1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                   

2
00:00:12,724 --> 00:00:16,021
LA GRANDE GUERRE

3
00:02:11,994 --> 00:02:16,033
"J'ai quitté ma chère mère
devenir soldat..."

4
00:02:36,090 --> 00:02:37,234
Bonjour Pascale.

5
00:02:55,505 --> 00:02:59,319
Que se passe-t-il?
Avez-vous peur que la guerre se termine ?

6
00:02:59,319 --> 00:03:04,473
Regardez-les, ils sont pressés ! Des imbéciles !

7
00:03:05,223 --> 00:03:08,500
- Bien.
- Quelle bande !

8
00:03:09,939 --> 00:03:11,944
Bien!

9
00:03:15,228 --> 00:03:17,233
Soyez bon !

10
00:03:20,641 --> 00:03:24,987
Écoute, tu travailles ici ?

11
00:03:24,987 --> 00:03:26,992
Il semblerait que oui.

12
00:03:27,693 --> 00:03:31,704
- Tu es Romain, n'est-ce pas ?
- Pourquoi?

13
00:03:32,081 --> 00:03:37,072
L'Italien dans l'infanterie,
le Romain dans le bureau des ordonnances.

14
00:03:39,133 --> 00:03:42,496
Je n'ai pas choisi ce poste.

15
00:03:42,496 --> 00:03:46,063
"J'obéis sans m'opposer aux ordres
et de la même manière je meurs.

16
00:03:46,063 --> 00:03:48,113
Cela n'a pas d'importance.

17
00:03:48,113 --> 00:03:53,403
Il y a peut-être quelqu'un ici qui,
avec tout le respect que je vous dois,

18
00:03:53,403 --> 00:03:59,304
malgré son apparence, il est en bonne santé
problèmes et ne devrait pas être enrôlé.

19
00:03:59,635 --> 00:04:04,925
Un report,
avec quelque chose en échange,

20
00:04:04,925 --> 00:04:07,385
serait un acte de bienveillance.

21
00:04:07,385 --> 00:04:12,880
Que pourrais-je dire ? Les qualifiés et enrôlés
Roman et les Milanais réformés.

22
00:04:12,880 --> 00:04:16,728
- D'accord, excuse-moi.
- Viens ici, attends.

23
00:04:16,939 --> 00:04:20,629
Je ne veux pas que tu dises que nous sommes méchants de cœur.

24
00:04:20,629 --> 00:04:23,212
- Leur as-tu dit que tu étais malade ?
- Oui.

25
00:04:23,212 --> 00:04:26,001
Maintenant, je vais voir ce que je peux faire.

26
00:04:26,001 --> 00:04:28,994
Si vous n'avez pas été repêché auparavant,
pourquoi viens-tu maintenant ?

27
00:04:28,994 --> 00:04:35,432
J'étais dans un "collège" jusqu'à il y a quelques jours.
Est-ce que tu comprends?

28
00:04:35,432 --> 00:04:41,368
Mais ensuite est arrivée l’amnistie.
Ce gouvernement a un grand cœur !

29
00:04:44,699 --> 00:04:46,704
30 lires.

30
00:04:46,954 --> 00:04:48,959
20.

31
00:04:50,029 --> 00:04:53,432
Je t'aide et tu marchandes ?

32
00:04:53,432 --> 00:04:56,959
Je ne le fais pas pour l'argent,
mais parce que j'ai pitié de toi.

33
00:04:56,959 --> 00:04:59,046
Très bien, 30 lires !

34
00:05:02,781 --> 00:05:06,841
Ok, gamin, réponds-moi à une question.

35
00:05:06,841 --> 00:05:10,490
As-tu compris que j'étais
dans un « collège » de religieuses ?

36
00:05:10,490 --> 00:05:15,041
Peut-être que je ne me suis pas exprimé clairement.
Donnez d’abord, puis vous pourrez avoir.

37
00:05:15,041 --> 00:05:17,910
- D'abord donner, puis avoir ?
- Oui.

38
00:05:18,896 --> 00:05:21,725
Je ne fais aucune promesse.

39
00:05:21,725 --> 00:05:28,450
Je m'appelle Busacca Giovanni, mes parents N.N.
Classe '88, province de Milan.

40
00:05:28,450 --> 00:05:30,736
- Remettez-vous en ligne.
- Faites de votre mieux.

41
00:05:44,892 --> 00:05:49,895
- Qu'est-ce que tu dis? Parlez.

42
00:05:49,895 --> 00:05:52,642
- Puis-je fermer cette fenêtre ?
- Que?

43
00:05:52,642 --> 00:05:58,624
- Oui, celui près du grand type.
Le voyez-vous ? - Oui.

44
00:06:08,592 --> 00:06:11,381
Chut. Bien.

45
00:06:11,381 --> 00:06:15,311
- Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ?
- Vous êtes en selle.

46
00:06:22,862 --> 00:06:25,602
Allez, cours !

47
00:06:29,135 --> 00:06:32,610
- Sergent, que fait-il ?
- Busacca, reviens !

48
00:06:39,796 --> 00:06:42,421
Messieurs, avancez !

49
00:06:43,405 --> 00:06:46,927
Toujours le dernier, espèce de meneur !

50
00:06:47,751 --> 00:06:50,701
Peloton, arrêtez-vous !

51
00:06:51,482 --> 00:06:53,931
Cassez les lignes ! Mars!

52
00:07:01,364 --> 00:07:04,030
Bon sang, quel genre de système est-ce !

53
00:07:04,030 --> 00:07:08,909
- Roman, tu n'es pas si dur que ça !
- Je viens de la province de Catane.

54
00:07:08,909 --> 00:07:14,566
Très bien, de Parme et de tout le reste
sont des Romains et des camorristes.

55
00:07:21,866 --> 00:07:26,213
- Des cigarettes ?
- Lâchez les cigarettes, ne fumez pas !

56
00:07:26,213 --> 00:07:28,878
Attention, dans deux jours nous partons.

57
00:07:30,928 --> 00:07:35,756
Demain, nous aurons un entraînement de marche.
40 kilomètres avec un sac à dos.

58
00:07:36,669 --> 00:07:40,272
Portez-vous également un sac à dos,
ou avez-vous une dispense du Pape ?

59
00:07:41,138 --> 00:07:47,002
Nous n'avons jamais mangé ensemble,
alors ne m'appelle pas "toi".

60
00:07:47,002 --> 00:07:51,184
Rassemblement à 16 heures. Celui qui arrive en retard,
aura les cheveux coupés.

61
00:07:51,184 --> 00:07:53,890
- Clair?
- Oui Monsieur.

62
00:07:53,890 --> 00:07:57,294
"Oui Monsieur"! Espèce de mouton !

63
00:07:57,294 --> 00:08:00,984
Tu n'es même pas un mouton,
vous êtes des objets, des minéraux.

64
00:08:00,984 --> 00:08:05,904
Donnez-moi une allumette.
Ils vous coupent les cheveux et vous dites : « Oui Monsieur » !

65
00:08:05,904 --> 00:08:09,595
Demain on coupera un bras ou une jambe,
et vous direz : "Oui Monsieur".

66
00:08:09,595 --> 00:08:13,326
Au front, même toi, tu peux mourir.

67
00:08:13,326 --> 00:08:17,673
Une arme ne fait pas la distinction
l'intelligent de l'idiot.

68
00:08:17,673 --> 00:08:20,502
Vous ouvrez la bouche et...
n'importe qui peut vous tirer dessus.

69
00:08:20,502 --> 00:08:23,618
Il n'y a rien à faire.

70
00:08:23,618 --> 00:08:27,267
Vous, les mangeurs de savon sous-développés
[les sudistes] sont trompés

71
00:08:27,267 --> 00:08:29,728
par votre propre fatalisme renonçant

72
00:08:29,728 --> 00:08:32,434
Une guerre juste est une guerre de privilèges.

73
00:08:32,434 --> 00:08:34,964
N'avez-vous jamais lu Bakounine ?

74
00:08:36,862 --> 00:08:39,774
Au premier nom difficile, vous vous « déclarez malade ».

75
00:08:39,774 --> 00:08:42,275
Si tu es si intelligent, pourquoi es-tu ici ?

76
00:08:42,275 --> 00:08:45,350
À cause de quelqu'un avec une tête de poisson.

77
00:08:45,350 --> 00:08:47,564
Si je le trouve, je lui briserai le dos.

78
00:08:47,564 --> 00:08:54,535
- Demain tu casseras le tien.
30 kilos de sac à dos ! - 30 kilos ?

79
00:08:54,535 --> 00:08:56,540
Essayez-le.

80
00:08:56,995 --> 00:08:59,000
Mais c'est léger !

81
00:09:01,670 --> 00:09:04,329
Il est rempli de paille !

82
00:09:04,663 --> 00:09:10,076
- Si le sergent s'en rend compte, il vous rasera les cheveux.
- Il ne rasera personne !

83
00:09:10,076 --> 00:09:13,807
Lisez Bakounine et prenez
L'exemple de Busacca Giovanni.

84
00:09:13,807 --> 00:09:17,210
Des pailles ou des journaux,
personne ne se rendra compte de rien.

85
00:09:17,210 --> 00:09:19,659
Le proverbe dit :

86
00:09:21,721 --> 00:09:25,276
"Si tu ne comprends rien
vous êtes avocat ou sergent".

87
00:09:27,450 --> 00:09:33,916
"tu ne te souviens pas du mois d'avril,
ce long train en route vers la frontière.."

88
00:09:49,890 --> 00:09:53,901
- Catane !   -Oui,
nous sommes proches de l'Inde, maintenant.

89
00:10:14,821 --> 00:10:16,789
Où vas-tu? Tu ne peux pas
tu vois, nous sommes pressés comme des harengs ?

90
00:10:16,789 --> 00:10:20,066
Je dois rentrer chez ma mère.

91
00:10:23,554 --> 00:10:27,940
- Sois prudent! - Excusez-moi.
- Comme c'est poli !

92
00:10:28,311 --> 00:10:32,001
- Et toi, d'où viens-tu ?
- De nombreux endroits.

93
00:10:32,001 --> 00:10:36,020
Dans les commissariats et les dépôts,
ils ont placé ceux qui ne pouvaient pas marcher.

94
00:10:36,020 --> 00:10:38,189
Il y a eu une "réorganisation".

95
00:10:38,644 --> 00:10:44,712
Ce n'est pas le cas par hasard
je me souviens avoir rencontré un quartier-maître

96
00:10:44,712 --> 00:10:47,870
avec un visage de poisson et des yeux de pomme de terre,

97
00:10:47,870 --> 00:10:51,427
l'apparence d'un voleur et d'un escroc ?
- Oui, lui.

98
00:10:52,790 --> 00:10:55,122
Je n'ai pas besoin de blagues.

99
00:10:55,824 --> 00:10:58,777
- Ça suffit !
- Excusez-moi, je ne pouvais pas opérer...

100
00:10:58,777 --> 00:11:00,782
Merde !

101
00:11:14,973 --> 00:11:17,392
- Ah !
- Scélérat, lâche !

102
00:11:17,392 --> 00:11:21,568
30 lires, hein ? Je vais te tuer !

103
00:11:26,741 --> 00:11:29,318
- Aide!
- Descendez !

104
00:11:30,760 --> 00:11:35,926
- Non!  - Tu as raison, je pourrais
vous casser un bras ou une jambe.

105
00:11:35,926 --> 00:11:39,863
- Bien sûr.
- Et ils te renverraient chez toi.

106
00:11:39,863 --> 00:11:42,938
Si je dois faire la guerre, vous devriez le faire aussi.

107
00:11:42,938 --> 00:11:46,464
Tout le monde doit faire la guerre,
nous devons tous suivre la sainte cause.

108
00:11:46,464 --> 00:11:50,647
Tu as suivi la sainte cause quand
tu te cachais dans le quartier.

109
00:11:50,647 --> 00:11:54,542
Je me suis porté volontaire pour venir ici.

110
00:11:54,542 --> 00:12:00,324
Gamin, ton discours patriotique
ne fonctionnera pas sur moi.

111
00:12:00,324 --> 00:12:05,613
- Ce n'est pas ma guerre. - Non?
- Non.

112
00:12:05,613 --> 00:12:10,123
Ma guerre est contre le
fils de pute qui se dérobent.

113
00:12:10,123 --> 00:12:13,978
Ils ne sont pas seulement en Allemagne
ou en Autriche, mais partout.

114
00:12:13,978 --> 00:12:17,668
et je n'ai aucune envie de mourir pour eux.

115
00:12:17,668 --> 00:12:20,948
Bien sûr, ce pays a besoin
des ouvriers, pas des cadavres.

116
00:12:20,948 --> 00:12:24,065
Je veux faire de grandes choses pour mon pays.

117
00:12:24,065 --> 00:12:29,138
- Quel travail fais-tu ? - Je suis coiffeur.
- Perdez-vous, voulez-vous !

118
00:12:33,250 --> 00:12:35,255
Que se passe-t-il?

119
00:13:52,059 --> 00:13:55,011
- Sois prudent!
- Quelle puanteur !

120
00:13:55,011 --> 00:14:00,085
Dans peu de temps tu ne le sentiras plus,
il sera couvert par le vôtre.

121
00:14:11,700 --> 00:14:13,705
Silence!

122
00:14:14,939 --> 00:14:16,816
Silence!

123
00:14:18,138 --> 00:14:20,062
Qui est le plus âgé d'entre vous ?

124
00:14:21,131 --> 00:14:23,878
Moi. Soldat Iacovacci Oreste.

125
00:14:23,878 --> 00:14:28,263
- Vous serez caporal de jour.
- Oui Monsieur.

126
00:14:34,867 --> 00:14:37,286
Attention!

127
00:14:37,286 --> 00:14:41,838
Dans dix minutes, je veux que vous soyez tous à votre place.

128
00:14:41,838 --> 00:14:45,476
- Avec des chaussures brillantes et ton
sacs à dos en ordre !

129
00:14:46,881 --> 00:14:49,916
- Qui a dit ça ?
- Je l'ai fait!

130
00:14:49,916 --> 00:14:53,636
Arrêtez ça ! Ça suffit ! Silence!

131
00:14:54,180 --> 00:14:59,756
- Iacovacci, tu es le plus vieux,
mais aussi le plus gros connard ! - Sergent...

132
00:14:59,756 --> 00:15:04,062
- Je révoque votre commande !
- Je manque d'éducation. - Silence!

133
00:15:04,062 --> 00:15:10,488
- Les prisonniers arrivent.
- Avons-nous déjà fait des prisonniers ?

134
00:15:11,156 --> 00:15:14,305
Où sont-ils ? Laissez-moi voir.

135
00:15:17,060 --> 00:15:19,684
Comme ils ont l'air moches !

136
00:15:19,684 --> 00:15:23,867
Vilains salauds, nous vous avons ! Bien!

137
00:15:23,867 --> 00:15:28,664
Qu'est-ce que tu dis?
Ce sont les nôtres qui reviennent du front.

138
00:15:28,664 --> 00:15:31,194
- Le nôtre ?
- Condamner!

139
00:15:36,414 --> 00:15:39,325
S'ils viennent du front,
pourquoi viennent-ils ici ?

140
00:15:39,325 --> 00:15:44,082
- Être épouillé.
- Ils viennent se compléter.

141
00:15:44,082 --> 00:15:46,904
Et puis ils retournent au front.

142
00:15:50,191 --> 00:15:53,631
Heureusement. Non?

143
00:15:54,661 --> 00:15:56,993
Mais quels sont ces compléments ?

144
00:15:59,007 --> 00:16:01,829
Nous sommes. Idiot.

145
00:16:02,902 --> 00:16:04,907
Nous?

146
00:16:10,816 --> 00:16:13,848
- Comme c'est gentil !
- Je vais bien me reposer !

147
00:16:14,383 --> 00:16:16,389
J'y vais.

148
00:16:23,732 --> 00:16:28,362
Beau! Francesca Bertini, n'est-ce pas ?
J'aime ça.

149
00:16:28,817 --> 00:16:31,604
Tu n'es pas autorisé
pour faire des appréciations.

150
00:16:32,835 --> 00:16:35,910
Vous leur avez montré l'enfer, n'est-ce pas ?

151
00:16:35,910 --> 00:16:38,781
Tu leur as fait comprendre
qui sommes nous, les Italiens !

152
00:16:38,781 --> 00:16:42,143
Quelle ébauche ! Je vais avoir une pneumonie.

153
00:16:42,143 --> 00:16:46,653
- Envie de changer de place ?
- Peu importe, merci.

154
00:16:46,653 --> 00:16:51,155
- Ce n'est pas un problème du tout,
donne-moi 2 francs. - D'accord.

155
00:16:51,287 --> 00:16:53,952
- Je m'appelle Bordin.
- Déconcini. Merci.

156
00:16:53,952 --> 00:16:58,914
- Ce n'est rien. Que fais-tu?
- Il n'y a rien dans le sac à dos.

157
00:16:58,914 --> 00:17:03,054
Vous leur avez montré l'enfer !
Leur a fait comprendre qui nous sommes, les Italiens !

158
00:17:04,449 --> 00:17:07,154
- Attention!
- Attention!

159
00:17:08,796 --> 00:17:10,801
A l'aise.

160
00:17:13,839 --> 00:17:19,498
Le bataillon nouvellement arrivé,
composé de braves soldats,

161
00:17:19,498 --> 00:17:24,336
qui a courageusement souffert des abnégations

162
00:17:24,336 --> 00:17:27,041
sacrifices et privations...

163
00:17:29,421 --> 00:17:32,660
Ce bataillon est désormais fusionné avec le nôtre.

164
00:17:32,660 --> 00:17:36,671
- Le commandant sera le lieutenant Gallina [Hen].

165
00:17:37,621 --> 00:17:39,626
Qui était-ce ?

166
00:17:44,305 --> 00:17:48,815
Les jeunes, je m'appelle Gallina depuis 37 ans.

167
00:17:48,815 --> 00:17:51,932
On s’en moquait toujours.

168
00:17:51,932 --> 00:17:57,221
"une vieille poule fait un bon bouillon",

169
00:17:57,221 --> 00:18:02,019
"meilleurs œufs aujourd'hui que poule demain",
et bien d'autres.

170
00:18:02,019 --> 00:18:06,684
Au bout d'un moment, cette absurdité n'a plus eu lieu
faire rire n'importe qui.

171
00:18:07,308 --> 00:18:13,210
De même, votre envie de rire prendra bientôt fin.

172
00:18:14,525 --> 00:18:16,286
- Attention!
- A l'aise.

173
00:18:19,896 --> 00:18:23,095
- Lieutenant..
- Aaaahh !

174
00:18:23,095 --> 00:18:26,334
- Lieutenant.
- Giacomazzi, je n'ai pas le temps.

175
00:18:26,334 --> 00:18:30,844
Teresa m'a écrit il y a 5 jours,
Je dois lui répondre.

176
00:18:30,844 --> 00:18:34,330
Demandez à quelqu'un d'autre d'écrire vos lettres.

177
00:18:34,330 --> 00:18:39,988
Nous sommes deux, le curé du village
écrit pour Thérèse, ce qui fait quatre en tout.

178
00:18:39,988 --> 00:18:44,581
Je ne veux pas que d'autres personnes soient impliquées,
ce sont des questions intimes.

179
00:18:44,581 --> 00:18:47,730
- Bien sûr, excusez-moi.
- Aucune raison.

180
00:18:49,337 --> 00:18:52,730
- Ok, viens à la fureria plus tard.
- Merci.

181
00:18:59,260 --> 00:19:07,543
Je me trompe peut-être, mais je crois
Nicotra Rosario se prépare

182
00:19:07,543 --> 00:19:10,283
trahir Francesca Bertini.

183
00:19:10,413 --> 00:19:17,014
L'affection pour un artiste est une chose,
le masculin en a besoin d'un tout autre.

184
00:19:17,835 --> 00:19:22,301
"A l'intérieur du pantalon se trouve l'absolution immédiate".

185
00:19:24,354 --> 00:19:26,558
Donne-moi un miroir.

186
00:19:27,471 --> 00:19:32,800
- Tu m'as donné une coupe haute ou basse ? - Regarder.

187
00:19:33,375 --> 00:19:36,532
Les deux, haut et bas.

188
00:19:36,532 --> 00:19:41,617
Etes-vous certain d'être barbier ?

189
00:19:41,617 --> 00:19:48,137
C'est vraiment un "boy-cut!"
Je le pratique sur cette grosse tête.

190
00:19:48,137 --> 00:19:50,142
Vous le voyez ?

191
00:19:54,492 --> 00:19:58,049
Vous avez été desservi.

192
00:19:58,347 --> 00:20:02,611
- Donc?
- Sur combien étions-nous d'accord ?

193
00:20:02,611 --> 00:20:05,270
- Deux "planches".
- Deux planches ?

194
00:20:09,131 --> 00:20:14,285
- Je te raserai demain.
- Bien.

195
00:20:17,290 --> 00:20:19,051
Les garçons.

196
00:20:19,464 --> 00:20:21,469
Calmez-vous, les garçons.

197
00:20:22,908 --> 00:20:27,090
Ça ne sert à rien de se déguiser, lieutenant Loquenzi

198
00:20:27,090 --> 00:20:31,232
a révoqué le congé de tout le monde.

199
00:20:31,232 --> 00:20:35,537
Vous pouvez blâmer l'idiot qui a fait le « ricanement ».

200
00:20:35,537 --> 00:20:40,376
Mais un seul a fait ça,
pas tous les camarades.

201
00:20:40,376 --> 00:20:43,734
Ce n'est pas mon ordre, il vient du lieutenant Loquenzi.

202
00:21:01,451 --> 00:21:03,818
Au revoir, les puants.

203
00:21:09,201 --> 00:21:14,737
Écris que je l'embrasse,
et que ma vie est déprimante

204
00:21:14,737 --> 00:21:17,812
également le soir, c'est-à-dire
le moment le plus triste de la journée. Période.

205
00:21:17,812 --> 00:21:22,897
Et que je l'embrasse.
Avez-vous écrit le point ?

206
00:21:22,897 --> 00:21:25,603
Ne t'inquiète pas, Giacomazzi.

207
00:21:25,603 --> 00:21:29,703
J'en ai marre d'écrire des phrases amoureuses à un curé !

208
00:21:34,091 --> 00:21:39,455
Le signal de changement de garde.
Ici?

209
00:21:44,834 --> 00:21:49,708
- Présent. - Et les autres ?
- Ils ont tous pris des absences sans permission.

210
00:21:53,772 --> 00:21:57,458
Toujours à votre disposition, monsieur le lieutenant.

211
00:22:00,292 --> 00:22:05,007
- A l'aise.
- Est-il allé le signaler ?

212
00:22:05,007 --> 00:22:10,010
Vous gardez rancune envers
eux, c'est impardonnable.

213
00:22:10,010 --> 00:22:15,217
Punir les hommes qui sont venus
depuis les tranchées !

214
00:22:15,217 --> 00:22:17,555
Ils n'ont pas vu une femme depuis des mois !

215
00:22:17,555 --> 00:22:20,630
- Tu aurais dû me le dire.
- Mais monsieur le lieutenant....

216
00:22:20,630 --> 00:22:25,632
Vous les avez forcés à être
désobéissant à un officier.

217
00:22:25,632 --> 00:22:29,528
Il faut maintenant leur donner
une punition que je trouve injuste

218
00:22:29,528 --> 00:22:34,239
parce que cela a été provoqué par votre
mauvaise humeur et de votre incapacité.

219
00:22:37,278 --> 00:22:39,902
Si vous le croyez, je...

220
00:22:42,936 --> 00:22:45,968
S'il vous plaît, partez.

221
00:23:09,548 --> 00:23:12,825
Quelle ville horrible, il n'y a que des militaires ici !

222
00:23:14,632 --> 00:23:17,745
Excusez-moi, où puis-je trouver une femme ?

223
00:23:19,470 --> 00:23:21,476
Excusez-moi, père.

224
00:23:22,218 --> 00:23:25,580
Essayez après la fontaine, troisième portail à gauche.

225
00:23:25,580 --> 00:23:30,829
- J'ai vu de l'activité là-bas.
- Merci, aumônier.

226
00:23:33,371 --> 00:23:35,213
Ne poussez pas !

227
00:23:44,852 --> 00:23:47,056
Que veux-tu? S'en aller!

228
00:23:48,132 --> 00:23:51,036
- Comme c'est gentil !
- S'en aller!

229
00:23:56,005 --> 00:23:59,317
S'en aller! Je ne viens pas !

230
00:24:00,966 --> 00:24:05,188
- Giovanni, cherche-moi aussi un peu.
- Viens, nain !

231
00:24:06,461 --> 00:24:08,466
Prends ça !

232
00:24:10,233 --> 00:24:12,728
Est-ce que ça t'a mis en colère, ou quoi ?

233
00:24:16,220 --> 00:24:18,097
Pas mal!

234
00:24:20,976 --> 00:24:24,503
Un officier de la division d'assaut arrive.

235
00:24:24,503 --> 00:24:29,136
Ramassez vos mégots, vos détritus, tout. Rapide!

236
00:24:29,136 --> 00:24:32,457
Les quartiers doivent briller comme une salle de danse !

237
00:24:32,457 --> 00:24:38,067
Si tout est en ordre, le lieutenant
suspendra la peine.

238
00:24:40,535 --> 00:24:43,610
- Que fais-tu?
- C'est un œuf.

239
00:24:43,610 --> 00:24:47,916
- Trouvez des balais, vite !
- Où sont les balais ?

240
00:24:47,916 --> 00:24:53,082
Au dépôt du régiment.
Rapide!

241
00:24:53,082 --> 00:24:55,087
Rapide!

242
00:24:59,766 --> 00:25:03,128
Tu dois me donner un ticket de
retrait du "timbre rond".

243
00:25:03,128 --> 00:25:06,040
- Pour deux balais ?
- Même pour un bouton.

244
00:25:06,040 --> 00:25:09,361
- Vous ne connaissez pas le capitaine Castelli.
- Qui est-il ?

245
00:25:09,361 --> 00:25:12,999
Il s'appelle "Timbre Rond",
il est au bureau régimentaire.

246
00:25:14,527 --> 00:25:18,874
- Ne touche pas à ces chaussures !
- Détendez-vous, voulez-vous.

247
00:25:18,874 --> 00:25:21,288
Posez les chaussures !

248
00:25:22,359 --> 00:25:25,391
Bah !

249
00:25:26,131 --> 00:25:28,464
Allons-y.

250
00:25:31,954 --> 00:25:34,988
- Nous ne sommes pas des voleurs.
- Sortir!

251
00:25:34,988 --> 00:25:37,518
Déplacez-le. Allez!

252
00:25:41,303 --> 00:25:44,173
C'est devenu le « Bureau des plaintes » !

253
00:25:44,173 --> 00:25:50,734
Comprenez que vous avez
une autorisation avec ma signature.

254
00:25:50,734 --> 00:25:52,702
Sans ma permission,
tu ne pourras pas "pratiquer"

255
00:25:52,702 --> 00:25:57,089
ici ou dans toute autre zone de guerre
plus. Est-ce que tu comprends?

256
00:25:57,089 --> 00:26:03,158
J'ai compris, mais je ne l'ai pas fait
venez ici pour mener toutes ces batailles !

257
00:26:03,158 --> 00:26:07,578
- Quand je ne veux pas, je ne veux pas !
- Qu'est-ce que tu ne veux pas ?

258
00:26:09,267 --> 00:26:15,992
- Aimez-vous toujours être capitaine ?
- Je ne parlerai pas de ça.

259
00:26:15,992 --> 00:26:19,641
Parmi les soldats, il y en a beaucoup
des canailles, et des sales aussi.

260
00:26:19,641 --> 00:26:22,464
- Écouter!

261
00:26:24,070 --> 00:26:27,022
Vous voulez que je les sélectionne pour vous ?

262
00:26:27,022 --> 00:26:31,533
Seulement des soldats propres, beaux,
blonde, instruite à Oxford.

263
00:26:31,533 --> 00:26:35,264
Non, mais même moi, j'ai mes préférences.

264
00:26:35,264 --> 00:26:39,684
Je n'aime pas être mal traité.
Est-ce que tu comprends?

265
00:26:41,784 --> 00:26:47,067
- Tu sais ce que je vais faire ? Je démissionne de mon travail.
- Comme vous le souhaitez.

266
00:26:49,451 --> 00:26:53,462
- Donne-m'en, Costantina !
- Je ne suis pas de service.

267
00:27:02,121 --> 00:27:04,127
Des scélérats !

268
00:27:06,632 --> 00:27:08,637
Que veux-tu?

269
00:27:09,953 --> 00:27:12,905
- Je vais parler, je suis le plus âgé.
- Parler.

270
00:27:12,905 --> 00:27:15,693
Un ticket pour le retrait de deux balais.

271
00:27:16,678 --> 00:27:20,853
- Avez-vous des anciens à remettre ?
- Non.

272
00:27:22,049 --> 00:27:24,715
Bataillon, compagnie et raison.

273
00:27:24,715 --> 00:27:29,266
Première compagnie, troisième bataillon.
Et la raison ?

274
00:27:29,266 --> 00:27:32,669
- Pour le balayage.
- Pour le balayage.

275
00:27:32,669 --> 00:27:35,540
Le commandant de la division d'assaut arrive.

276
00:27:35,540 --> 00:27:38,898
J'aimerais que la division d'assaut puisse venir ici.

277
00:27:38,984 --> 00:27:41,969
Où est le cachet rond ?

278
00:27:55,919 --> 00:28:00,716
Vous en avez marre de la guerre, n'est-ce pas ?

279
00:28:00,716 --> 00:28:05,800
Comme toi, j'aimerais pouvoir rentrer chez moi.

280
00:28:05,800 --> 00:28:08,384
Mais si nous rentrions à la maison, est-ce que tu
tu sais ce qui se passerait ?

281
00:28:08,384 --> 00:28:13,058
- Tu viens maintenant ?
- Nous avons apporté les balais. - Silence!

282
00:28:13,058 --> 00:28:16,461
Lors de la prochaine marche, vous
porter la mitrailleuse.

283
00:28:16,461 --> 00:28:20,029
Nous aurions des Autrichiens, des Bosniaques
et hongrois dans nos cuisines !

284
00:28:20,029 --> 00:28:23,227
Toi! Avez-vous une famille ? Mère, sœurs ?

285
00:28:23,227 --> 00:28:26,015
Oui. J'ai une mère et une petite sœur.

286
00:28:26,015 --> 00:28:28,927
Dites à vos amis ce que
les Autrichiens leur feraient.

287
00:28:28,927 --> 00:28:34,380
Il faut donner une leçon à ces canailles.

288
00:28:34,380 --> 00:28:39,989
Il faut serrer les dents,
et combattez avec endurance !

289
00:28:40,777 --> 00:28:45,615
Je suis là pour recruter des bénévoles
pour les bataillons d'assaut.

290
00:28:45,615 --> 00:28:52,463
Nous voulons des bénévoles qui jetteront leur dévolu
cœurs dans les tranchées ennemies.

291
00:28:52,463 --> 00:28:59,833
Je veux dix hommes, chaque bataillon
donneront le meilleur d'eux-mêmes.

292
00:29:00,090 --> 00:29:05,461
- J'ai fini.
-Moi -Moi -Moi -Moi.

293
00:29:05,461 --> 00:29:10,587
Merci. Je t'attendrai ce soir,
après son retour au quartier général du régiment.

294
00:29:10,587 --> 00:29:12,184
Attention!

295
00:30:04,302 --> 00:30:07,705
- Madame, puis-je vous aider ?
- Que fais-tu?

296
00:30:07,705 --> 00:30:14,840
Je ne veux pas vous ennuyer.
Juste pour être galant.

297
00:30:14,840 --> 00:30:20,170
Une dame comme toi ne devrait pas
promenez-vous sur ces routes.

298
00:30:20,170 --> 00:30:23,400
- Excusez-moi, j'étais à votre droite.
- Que veux-tu?

299
00:30:24,476 --> 00:30:32,102
J'avoue, je ne parle pas seulement de chevalerie,
J'aimerais aussi vous parler.

300
00:30:32,102 --> 00:30:39,852
Dans ma division, il est difficile de
rencontrer une personne bien comme toi,

301
00:30:39,852 --> 00:30:43,911
qui n'a pas ce visage
ça fait mal.

302
00:30:43,911 --> 00:30:48,750
Que fais-tu? Ne réponds pas, je devinerai.
Vous êtes professeur.

303
00:30:48,750 --> 00:30:53,096
Une enseignante du primaire qui
restée sur place pour continuer son travail.

304
00:30:53,096 --> 00:30:57,320
Ou peut-être que vous êtes Miss Irma,
la fille du colonel ?

305
00:30:57,320 --> 00:31:01,413
- Moi?
- Bien, heureusement !

306
00:31:02,609 --> 00:31:07,571
- Que fais-tu? - Ouverture.
- Laissez-moi faire.

307
00:31:07,571 --> 00:31:12,037
Je vais l'ouvrir, tu as
les doigts les plus délicats !

308
00:31:12,163 --> 00:31:13,877
S'il te plaît.

309
00:31:14,582 --> 00:31:18,478
C'est la cruelle réalité de la guerre ;

310
00:31:18,478 --> 00:31:24,341
Cela donne à un homme l'envie de
échanger des pensées, des sentiments,

311
00:31:24,341 --> 00:31:28,319
musique, poésie, danse... Des fleurs ?

312
00:31:28,319 --> 00:31:31,394
- Non, chardon d'artichaut.
- Est-ce que tu cuisines ? - Oui.

313
00:31:31,394 --> 00:31:34,624
Très bien! Est-ce chez vous ?

314
00:31:38,610 --> 00:31:42,711
Bonté! Quelle jolie pièce.

315
00:31:42,711 --> 00:31:47,262
C'est attrayant, joyeux.
Mes félicitations.

316
00:31:47,262 --> 00:31:51,240
- Euhh, je dois le déplacer !
- Attends, je vais t'aider.

317
00:31:51,240 --> 00:31:55,340
- Je me rendrai utile. Condamner!
- Que fais-tu?

318
00:31:55,340 --> 00:31:58,292
Excusez-moi, un gros mot m'a échappé...

319
00:31:58,292 --> 00:32:01,570
- Non, ici.
- Oui.

320
00:32:01,942 --> 00:32:07,096
je suis un peu maladroit,
mais je fais toujours de mon mieux.

321
00:32:07,436 --> 00:32:11,611
Un peu d'eau fraîche et c'est bon.

322
00:32:13,874 --> 00:32:16,047
Des doigts de femme !

323
00:32:16,047 --> 00:32:18,343
Tu ne te brûles pas,
tu es comme une salamandre !

324
00:32:18,343 --> 00:32:21,378
- Tu veux une pomme de terre bouillie ?
- Avec plaisir.

325
00:32:21,378 --> 00:32:26,089
- Allumons quelques bougies.
- Voilà les matchs !

326
00:32:35,606 --> 00:32:40,271
Là, un peu d'ambiance.

327
00:32:46,267 --> 00:32:51,474
- Voici les pommes de terre. Je les aime beaucoup.
- Moi aussi.

328
00:32:51,474 --> 00:32:55,821
- Puis-je vous aider?
- Non merci, j'ai fini.

329
00:32:55,821 --> 00:33:00,124
Non, je ne peux pas le permettre.

330
00:33:00,700 --> 00:33:04,956
Asseyez-vous, on dirait qu'on ne manque de rien.

331
00:33:06,646 --> 00:33:08,651
Ah, le sel.

332
00:33:08,942 --> 00:33:15,123
- C'est du sel de cuisine.
- Alors je vais l'écraser. Nous l'affinons.

333
00:33:17,225 --> 00:33:22,637
- Tu essaies de me taquiner avec tout
ce bavardage, n'est-ce pas ? - Moi?

334
00:33:22,637 --> 00:33:24,728
Pourquoi?

335
00:33:24,728 --> 00:33:30,387
Vous devez me croire, après que je sois devenu soldat,

336
00:33:30,387 --> 00:33:35,506
c'est la première fois que mes... sentiments

337
00:33:36,087 --> 00:33:38,342
est-ce noble.

338
00:33:38,342 --> 00:33:44,492
- Cher... Quel est ton nom ?
- Constantine. - Beau nom.

339
00:33:44,492 --> 00:33:48,019
- Très bien. Sel?
- Oui. -Merci.

340
00:33:48,019 --> 00:33:50,024
Apprécié.

341
00:33:51,381 --> 00:33:56,419
Quels petits doigts, comme deux papillons.

342
00:33:57,040 --> 00:33:59,045
Délicieux.

343
00:34:00,074 --> 00:34:05,281
- Vous aviez un emploi civil ?
- Eh bien...

344
00:34:05,281 --> 00:34:06,633
Et si c'était le cas ?

345
00:34:08,398 --> 00:34:12,785
Costantina, je veux te dire quelque chose.

346
00:34:12,785 --> 00:34:17,613
Quand je suis avec toi, je me sens comme n'importe quel homme.

347
00:34:20,781 --> 00:34:22,786
- Excusez-moi.
- Je vous en prie.

348
00:34:27,997 --> 00:34:31,193
- Que veux-tu?
- Que veux-tu dire par "ce que je veux" ? - Aller se faire cuire un œuf!

349
00:34:34,066 --> 00:34:38,042
- Mon amie infirmière de la Croix-Rouge.
- Je comprends.

350
00:34:38,658 --> 00:34:43,661
- Le signal de retraite.
- Ce n'est pas grave, j'ai la permission.

351
00:34:43,661 --> 00:34:45,666
Alors...

352
00:34:46,285 --> 00:34:53,003
- Mais je ne vous ai pas donné la permission.
- C'est juste quelque chose que tu dis. Allez!

353
00:34:54,855 --> 00:34:58,657
Oui Monsieur. Certainement, compris.

354
00:35:16,259 --> 00:35:20,562
- Départ anticipé.
- Où aller, Major ?

355
00:35:21,138 --> 00:35:23,144
Pontevarco.

356
00:35:24,665 --> 00:35:27,533
- Donnez-moi une cigarette, s'il vous plaît.
- Oui Monsieur.

357
00:35:28,929 --> 00:35:30,733
Merci.

358
00:35:30,733 --> 00:35:32,738
Demain matin.

359
00:35:35,982 --> 00:35:39,057
Ce soir, nous devrons travailler jusque tard.

360
00:35:39,057 --> 00:35:43,855
- Une belle surprise.
- Il y a quelque chose d'encore plus agréable.

361
00:35:43,855 --> 00:35:47,463
- Pas d'artillerie.
- C'est trop de luxe.

362
00:35:47,463 --> 00:35:51,020
Et puis nous ne pouvons même pas servir
eux, c'est l'infanterie.

363
00:36:00,092 --> 00:36:03,126
Ce poêle ! Quand ça ne doit pas bouillir, ça bout

364
00:36:03,126 --> 00:36:08,744
- et quand ça devrait bouillir, ce n'est pas le cas.
- Des moments inoubliables !

365
00:36:08,744 --> 00:36:13,623
Dans une semaine nous partons pour les tranchées.

366
00:36:13,623 --> 00:36:18,011
- Non, le départ est demain.
- Quoi?

367
00:36:18,011 --> 00:36:21,496
- Mais tu n'es pas du septième ?
- Oui. - Alors tu pars demain.

368
00:36:21,496 --> 00:36:26,207
En trois jours le corps de la Bersaglière,
et dans une semaine le 16.

369
00:36:27,483 --> 00:36:30,927
Demain? Ils sont fous !

370
00:36:30,927 --> 00:36:34,945
Sans aucun avertissement !

371
00:36:34,945 --> 00:36:41,092
- Comment se fait-il que vous ne soyez jamais devenu officier ?
- C'est une longue histoire.

372
00:36:41,465 --> 00:36:45,073
Je ne voulais pas suivre le cours,
pour des raisons démocratiques.

373
00:36:45,073 --> 00:36:47,493
Pour des raisons personnelles.

374
00:36:47,493 --> 00:36:51,260
Je suis un homme de pensées, pas d'action.

375
00:36:52,003 --> 00:36:56,308
- Avez-vous lu Bakounine ?
- Non, je ne lis pas de romans.

376
00:36:56,308 --> 00:37:02,254
- Mère a dit que ce n'était pas sérieux.
- Peut-être qu'elle a raison.

377
00:37:02,254 --> 00:37:07,830
Comment se fait-il que vous soyez au courant de tous les départs ?

378
00:37:07,830 --> 00:37:10,619
Des capitaines des départements d'assaut.
Nous sommes amis.

379
00:37:10,619 --> 00:37:14,473
- Autrement dit, ce sont des amis de mon père
- Quel capitaine ?

380
00:37:14,473 --> 00:37:17,630
Ah, je vois, celui à la barbe noire.

381
00:37:17,630 --> 00:37:20,911
Il l'a pour couvrir une cicatrice.
Pauvre homme.

382
00:37:20,911 --> 00:37:24,519
Pauvre homme ? Il est fou.

383
00:37:24,519 --> 00:37:30,998
Chaque jour, il attaque.
C'est assez de nettoyer la veste, merci.

384
00:37:30,998 --> 00:37:35,508
Il n'attaque pas tous les jours.
Maintenant il va à Mantoue

385
00:37:35,508 --> 00:37:39,239
- instruire les volontaires.
- à Mantoue ?

386
00:37:39,239 --> 00:37:45,059
Oui, pendant deux ou trois mois.
Peut-être que la guerre sera finie d’ici là.

387
00:37:45,595 --> 00:37:47,932
Dans deux ou trois mois, cela peut arriver.

388
00:37:47,932 --> 00:37:52,402
Cochon romain paresseux et lâche !

389
00:37:52,402 --> 00:37:56,666
- OMS?
- Iacovacci Oreste.

390
00:37:56,666 --> 00:37:59,577
Si je l'atteins, je lui briserai les genoux.

391
00:37:59,577 --> 00:38:02,562
Je dois partir, au revoir.

392
00:38:05,031 --> 00:38:08,634
Excusez-moi, Costantina,
J'agis comme une brute.

393
00:38:09,582 --> 00:38:13,929
Au revoir. Lâche, je vais te tuer !

394
00:38:13,929 --> 00:38:16,669
Dépêchez-vous, vous verrez !

395
00:38:24,344 --> 00:38:27,706
- Ouais ! - Excusez-moi, où est le capitaine Ferri,
celui avec les volontaires ?

396
00:38:27,706 --> 00:38:31,765
- Vous venez à cette heure ?
- J'ai une autorisation signée de Gallina.

397
00:38:31,765 --> 00:38:33,770
Laisse-moi le voir.

398
00:38:37,793 --> 00:38:41,155
Bon sang, mon portefeuille !

399
00:38:41,155 --> 00:38:46,486
Constantine ! C'est pourquoi
elle était partout sur ma veste !

400
00:38:46,486 --> 00:38:51,365
- Ne te moque pas de moi.
- Tu es un sacré type !

401
00:38:51,365 --> 00:38:54,359
Vous avez commis des violations :
Vous revenez sans votre permission de partir

402
00:38:54,359 --> 00:38:57,024
et continue de me parler
de manière informelle.

403
00:38:57,024 --> 00:39:01,329
Pendant la marche, vous
portez la mitrailleuse!

404
00:39:01,329 --> 00:39:03,502
D'accord?

405
00:39:03,502 --> 00:39:09,694
Écoutez, sergent, vous devrez trouver
un autre pour porter la mitrailleuse

406
00:39:09,694 --> 00:39:14,368
parce que le soldat Busacca Giovanni
va à Mantoue demain.

407
00:39:14,368 --> 00:39:16,293
A votre service !

408
00:39:23,881 --> 00:39:27,438
- Toi, où vas-tu ?
- Laisse-moi tranquille!

409
00:39:28,638 --> 00:39:32,533
- Ce n'est pas possible !
- Je n'ai pas dit que tu pouvais entrer. Que veux-tu?

410
00:39:32,533 --> 00:39:35,977
- Engagez-moi.
- La liste est désormais complète.

411
00:39:35,977 --> 00:39:40,365
Je ne peux pas annuler d'autres soldats.
Il ne reste plus qu'une place.

412
00:39:40,365 --> 00:39:42,702
- Emmène-moi.
- Je suis arrivé le premier.

413
00:39:42,702 --> 00:39:48,566
Capitaine, avant de choisir, regardez bien.

414
00:39:48,566 --> 00:39:51,518
La physique est importante.

415
00:39:51,518 --> 00:39:57,750
- Hauteur 1 mètre et 89, poitrine 98.
- Mes pieds font du 45.

416
00:39:57,750 --> 00:40:02,384
- Qu'est-ce que les pieds ont à voir là-dedans ?
- Il n'a pas besoin d'une physique phénoménale.

417
00:40:02,384 --> 00:40:06,279
Je peux te donner des nerfs solides,
l'amour de mon pays et mon intrépidité.

418
00:40:06,279 --> 00:40:09,847
Ces choses ne se mesurent pas avec un étalon.

419
00:40:09,847 --> 00:40:13,578
Si nous devons comparer l'amour de
la patrie et l'intrépidité,

420
00:40:13,578 --> 00:40:16,243
- Personne ne peut rivaliser avec moi.
Est-ce que tu comprends? - Mais...

421
00:40:16,243 --> 00:40:18,248
- Assez !
- Oui Monsieur.

422
00:40:29,446 --> 00:40:33,295
Dans quelques secondes, cette bombe va exploser.

423
00:40:36,294 --> 00:40:40,679
Voyons qui d'entre vous est le plus intrépide.

424
00:41:01,777 --> 00:41:12,978
"le 3ème jour l'armée avança,
et la colonne a dû partir..."

425
00:41:13,362 --> 00:41:16,394
< Continuez, fainéants !

426
00:41:45,427 --> 00:41:49,975
Condamner! J'aurais pu être à Mantoue maintenant.

427
00:41:50,388 --> 00:41:53,463
Au lieu de cela, vous arrivez et
commencez à agir de manière patriotique.

428
00:41:53,463 --> 00:41:57,195
- Avez-vous déjà vu un vrai patriote ?
- Arrête, tu veux !

429
00:41:57,195 --> 00:42:03,304
Tu es un vrai Pietro Micca [héros de guerre],
mais le capitaine ne l'a pas compris.

430
00:42:03,304 --> 00:42:09,291
- Le capitaine a compris !
-Bordin ! - Vous êtes le lieutenant.

431
00:42:12,489 --> 00:42:15,066
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

432
00:42:15,934 --> 00:42:21,462
Vous ne les avez jamais ressentis auparavant ?
Cela devait être au moins un 210.

433
00:42:21,797 --> 00:42:26,508
- Est-ce qu'ils tombent parfois à proximité ?
- C'est ce qu'ils visent !

434
00:42:34,385 --> 00:42:36,390
Arrêt!

435
00:42:36,763 --> 00:42:40,904
A l'aise ! entreprise, à l'aise.
Enlevez les sacs à dos !

436
00:42:43,857 --> 00:42:46,271
Sac à dos au sol.

437
00:42:52,837 --> 00:42:56,978
Si quelqu'un enlève ses chaussures,
Je vais le frapper avec la mitrailleuse.

438
00:42:56,978 --> 00:43:00,792
Je ne le permettrai pas, Francesca Bertini est une artiste chaste !

439
00:43:00,792 --> 00:43:05,056
Vous souvenez-vous de « La marée de la volupté » ?

440
00:43:05,056 --> 00:43:07,311
Elle avait un mari et deux amants !

441
00:43:07,311 --> 00:43:12,232
Et vous souvenez-vous du « Sang Gipsy » ?
Elle se sacrifie et devient religieuse.

442
00:43:12,232 --> 00:43:14,528
Oui, dans les films, mais pas dans la vraie vie.

443
00:43:14,528 --> 00:43:19,161
Alors quand elle devient religieuse, ce n'est pas vrai,
mais quand elle a deux amants, ça l'est ?

444
00:43:19,161 --> 00:43:21,991
- Qui es-tu?
- Des troupes fraîches !

445
00:43:21,991 --> 00:43:24,656
< Le général !
- Le général !

446
00:43:24,656 --> 00:43:27,641
Qui est votre commandant ?

447
00:43:29,945 --> 00:43:34,046
- Lieutenant Gallina à votre service.
- Il y a une sentence à exécuter.

448
00:43:34,046 --> 00:43:37,031
Mettez-vous à la disposition du capitaine Marchi.

449
00:43:42,042 --> 00:43:44,830
- Je le savais!
- Ce qui se passe?

450
00:43:44,830 --> 00:43:48,725
- Un espion autrichien.
- Un espion ? Ah, regarde là-bas !

451
00:43:48,725 --> 00:43:51,103
As-tu vu le blond ?

452
00:43:51,103 --> 00:43:55,162
-Bordin !
- Je le savais! -Ginetto. Strucci.

453
00:43:57,090 --> 00:44:00,320
Mandi. Salluste. Pernice. Cerioni.

454
00:44:00,780 --> 00:44:02,785
Arborio.

455
00:44:05,988 --> 00:44:09,596
Partez avec la compagnie,
Je dois ordonner une exécution.

456
00:44:09,596 --> 00:44:12,056
- À vos pieds, compagnie !
- Toi, viens avec moi.

457
00:44:12,056 --> 00:44:14,015
Compagnie, avancez !

458
00:44:30,180 --> 00:44:32,185
Attention!

459
00:44:32,558 --> 00:44:34,563
Prêt!

460
00:44:35,347 --> 00:44:37,352
Charger!

461
00:44:37,520 --> 00:44:39,525
But!

462
00:44:39,816 --> 00:44:41,821
Feu!

463
00:45:26,027 --> 00:45:32,337
Nous sommes arrivés à temps. Encore deux minutes
et nous aurions fini.

464
00:45:38,001 --> 00:45:39,764
Une main !

465
00:45:39,764 --> 00:45:41,769
À qui est-ce ?

466
00:45:43,126 --> 00:45:45,131
Où sommes-nous?

467
00:45:48,785 --> 00:45:52,307
Vous vous y habituerez.

468
00:45:56,862 --> 00:45:58,867
Partons.

469
00:46:01,619 --> 00:46:06,085
Mais elle a fait semblant de ne pas me voir.
Elle m'a toujours évité.

470
00:46:07,154 --> 00:46:11,091
Puis, le jour de mon départ à l'armée,

471
00:46:11,091 --> 00:46:14,207
Je l'ai trouvée à la gare, devant les trains.

472
00:46:14,207 --> 00:46:17,729
Elle m'a donné une enveloppe, puis s'est enfuie.

473
00:46:18,676 --> 00:46:22,478
- Il y avait sa photo.
- Voyons ça !

474
00:46:30,567 --> 00:46:32,771
Ah ! Elle a l'air sympa !

475
00:46:35,898 --> 00:46:39,752
Les garçons, il faut que deux hommes accompagnent le lieutenant Loquenzi

476
00:46:39,752 --> 00:46:43,554
mettre des mines sous les clôtures. Des bénévoles ?

477
00:46:47,994 --> 00:46:50,816
Toi et toi, là-bas !

478
00:46:52,177 --> 00:46:55,815
- Hé!
- Pourquoi moi ?

479
00:46:56,400 --> 00:47:00,418
Dans la vie civile, Decuccini utilisait
fabriquer des feux d'artifice,

480
00:47:00,418 --> 00:47:05,954
donc il doit avoir un certain
familiarité avec les explosifs.

481
00:47:05,954 --> 00:47:10,874
Je ne comprends que le travail de
un électricien, je ne suis pas adapté.

482
00:47:10,874 --> 00:47:15,918
Parfois, les clôtures sont électrifiées.
Vous êtes bien adapté.

483
00:47:15,918 --> 00:47:19,440
Pas de sac à dos et pas de fusil !

484
00:47:19,731 --> 00:47:22,716
Bien sûr, il a dû me choisir !

485
00:47:23,216 --> 00:47:26,784
Je comprends qu'il a été choisi,
mais qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?

486
00:47:26,784 --> 00:47:28,789
Qui a une allumette ?

487
00:47:35,477 --> 00:47:38,754
- Je prendrai ta place.
- Que veux-tu dire?

488
00:47:39,577 --> 00:47:41,781
Pour 10 lires.

489
00:47:43,185 --> 00:47:45,851
Il joue avec moi, non ?

490
00:47:45,851 --> 00:47:51,542
Non, c'est le tarif standard.
Je n'opterais pas pour 100 lires !

491
00:47:52,411 --> 00:47:54,416
En espèces !

492
00:47:55,979 --> 00:48:01,514
D'accord! Roman, donne 10 lires à Bordin.

493
00:48:01,514 --> 00:48:06,271
- Pourquoi moi ?
- Vous m'avez volé 30 lires !

494
00:48:06,271 --> 00:48:09,011
Vous ne semblez jamais vous en souvenir !
Allez, paye-le !

495
00:48:09,264 --> 00:48:11,269
Sortez-le !

496
00:48:15,537 --> 00:48:18,406
- Qu'est-ce que c'est?
- Le coffre-fort !

497
00:48:18,531 --> 00:48:21,442
- Tu le portes dans une boîte à bonbons ?
- Toujours!

498
00:48:21,442 --> 00:48:27,387
- Et s'ils te frappaient ?
- En effet, c'est mon armure !

499
00:48:27,387 --> 00:48:30,665
< L'autre, vite !
- J'arrive tout de suite !

500
00:48:34,440 --> 00:48:36,572
- Bonjour, père.
- Salut Bordin.

501
00:48:36,572 --> 00:48:39,149
Veux-tu me donner un peu de cette huile sainte ?

502
00:48:48,217 --> 00:48:50,666
Merci... il sera vide à mon retour.

503
00:48:52,318 --> 00:48:55,434
- Bordin, cette fois aussi ?
- C'est arrivé.

504
00:48:55,434 --> 00:48:59,822
- Pourquoi es-tu si idiot ?
- J'ai 5 enfants, je dois faire de mon mieux pour eux.

505
00:48:59,822 --> 00:49:03,881
- Faites-en moins !
- C'est la faute de l'armée !

506
00:49:03,881 --> 00:49:08,391
Quand je suis au lit avec ma femme
pendant les congés ou pendant les repos,

507
00:49:08,391 --> 00:49:10,478
Je ne comprends rien.

508
00:49:38,611 --> 00:49:42,588
- Reste ici, j'y vais.
- D'accord, lieutenant.

509
00:49:45,541 --> 00:49:49,343
N'ayez pas peur, nous nous en sortirons vivants.

510
00:49:50,297 --> 00:49:52,302
Venir vite.

511
00:49:56,735 --> 00:49:59,359
Donnez-le-moi. Passez-le.

512
00:51:13,125 --> 00:51:15,130
Même.

513
00:51:18,169 --> 00:51:21,644
Tenez-le. Allumez-le vite et évadez-vous !

514
00:51:21,859 --> 00:51:24,727
Quand ils verront la flamme, ils tireront.

515
00:51:51,710 --> 00:51:55,022
Viens! Mon Dieu, il s'est empêtré !

516
00:52:03,888 --> 00:52:07,328
Où vas-tu? Il est trop tard maintenant.

517
00:52:07,578 --> 00:52:09,583
Ils nous chercheront.

518
00:52:16,394 --> 00:52:20,125
- Pauvre garçon.
- Nous ne pouvons pas rester ici.

519
00:52:20,125 --> 00:52:22,785
- Sortons.
- Vous d'abord, lieutenant.

520
00:52:38,085 --> 00:52:42,505
- Saut!
- Le tireur d'élite a encore deux tirs et il a visé.

521
00:52:54,323 --> 00:52:57,193
Dans ce jeu, le premier
dehors est le plus chanceux,

522
00:52:57,193 --> 00:53:00,225
le second, s'il n'est pas aussi intelligent que lui, meurt.

523
00:53:01,334 --> 00:53:05,271
Merci, mais je n'ai pas besoin de pitié.
Donne-moi une cigarette.

524
00:53:05,271 --> 00:53:09,982
Oui, j'ai envoyé quatre groupes,
les passages à travers les clôtures sont ouverts.

525
00:53:12,036 --> 00:53:15,440
- Attendre quoi ?
- Les rapports des autres bataillons.

526
00:53:15,440 --> 00:53:20,196
Les Autrichiens verront les passages,
et ils positionneront leurs mitrailleuses.

527
00:53:20,196 --> 00:53:22,984
Dois-je envoyer mes hommes au
un abattoir sans artillerie ?

528
00:53:22,984 --> 00:53:27,577
Assez, major.
Nous espérions aussi qu'il y aurait de l'artillerie,

529
00:53:27,577 --> 00:53:30,939
mais il n'y en a pas, pourtant c'est nécessaire
prendre le pont, c'est pour ça qu'on est là.

530
00:53:30,939 --> 00:53:33,971
<i>Nous sommes là... excusez-moi.</i>

531
00:53:34,055 --> 00:53:38,279
Je n'ai pas pu entendre tes derniers mots, la ligne est mauvaise.

532
00:53:38,279 --> 00:53:40,284
Attendez l'ordre d'attaque.

533
00:53:42,215 --> 00:53:45,167
Je ne sais pas si je suis fou ou si eux le sont.

534
00:53:45,167 --> 00:53:48,653
Si nous gagnons cette guerre avec ce que nous avons,

535
00:53:48,653 --> 00:53:51,475
nous sommes vraiment une grande armée.

536
00:53:54,680 --> 00:53:57,468
Qu’attendent-ils ?

537
00:53:58,002 --> 00:54:02,184
Ce juif fanatique veut massacrer nos forces.

538
00:54:02,184 --> 00:54:07,104
Parlez quand les poules pissent !

539
00:54:07,104 --> 00:54:11,245
Lieutenant, demandez à deux hommes de réactiver
la ligne avec le quartier général.

540
00:54:11,615 --> 00:54:15,756
- Je suis électricien !
- Moi aussi!

541
00:54:15,756 --> 00:54:20,349
C'est un dur travail, j'ai perdu trois hommes en une demi-heure !

542
00:54:20,349 --> 00:54:22,973
Bougez vous deux !

543
00:54:26,171 --> 00:54:28,176
On y va ?

544
00:54:29,165 --> 00:54:32,395
Viens! Déplacez-le !

545
00:54:44,869 --> 00:54:47,201
Le soleil va se lever dans peu de temps !

546
00:54:48,723 --> 00:54:52,537
C'est parti, enlevez les sacs de sable !
Les autres bataillons suivront.

547
00:54:52,537 --> 00:54:55,038
Et qu'ils m'exécutent !

548
00:54:55,038 --> 00:54:56,997
Retirez les sacs de sable !

549
00:55:01,353 --> 00:55:04,428
- Le septième a attaqué.
- Qui a donné l'ordre ? - Je ne sais pas.

550
00:55:04,428 --> 00:55:06,678
- Appelez le colonel Palazzi.
- Oui.

551
00:55:06,847 --> 00:55:08,724
Avant!

552
00:55:35,263 --> 00:55:37,268
Avancer!

553
00:56:09,009 --> 00:56:11,014
Ici, vite !

554
00:56:11,264 --> 00:56:13,269
Ici!

555
00:56:15,242 --> 00:56:17,247
En avant, les garçons !

556
00:56:44,231 --> 00:56:46,563
Vers la prochaine tranchée !

557
00:57:05,143 --> 00:57:10,263
Où allons-nous ?
Se faire tuer, comme ils tirent !

558
00:57:10,392 --> 00:57:12,397
Descendre!

559
00:57:16,747 --> 00:57:20,759
- Ils sont fous !
- Restez ici pour le contact !

560
00:57:41,227 --> 00:57:43,232
Les pinces !

561
00:57:47,459 --> 00:57:49,464
Où attaquent-ils ?

562
00:57:52,134 --> 00:57:53,731
Bonjour?

563
00:57:54,307 --> 00:57:57,374
- Bonjour?

564
00:57:58,489 --> 00:58:00,580
Qu'est-ce que vous avez dit? Je n'ai pas compris !

565
00:58:05,173 --> 00:58:08,125
Que fais-tu?
Il y a un Allemand ici !

566
00:58:08,125 --> 00:58:11,238
- Où l'as-tu branché, crétin !
- J'ai fait une erreur.

567
00:58:12,226 --> 00:58:14,231
Réessayez !

568
00:58:17,187 --> 00:58:18,784
Bonjour?

569
00:58:19,360 --> 00:58:22,182
Bonjour? Bonjour?

570
00:58:24,199 --> 00:58:29,365
- Bonjour?
- Enfin!  Laissez-moi parler au major Segre.

571
00:58:29,365 --> 00:58:32,399
Il n'est pas là pour le moment.

572
00:58:32,399 --> 00:58:35,475
Imbécile! Donnez-moi la majeure tout de suite !

573
00:58:35,475 --> 00:58:39,493
- Quel est ton nom?
- Soldat Iacovacci Oreste.

574
00:58:39,493 --> 00:58:41,335
Écoute bien...

575
00:58:44,086 --> 00:58:48,350
- Sans aucun doute, général.
- Qu'a-t-il dit ?

576
00:58:48,350 --> 00:58:52,898
Si je ne lui donne pas la majeure dans 3 minutes,
vous serez jugé.

577
00:59:19,513 --> 00:59:23,736
Mère! La fin du monde !
Tout le monde est massacré !

578
00:59:23,736 --> 00:59:27,992
Où est le major Segre ?
Le général veut parler...

579
00:59:28,329 --> 00:59:32,142
Il a donné mon nom !

580
00:59:32,142 --> 00:59:36,025
- Lieutenant, le général.... - Éloignez-vous !

581
00:59:56,990 --> 00:59:58,996
Qu'est-ce que c'est?

582
00:59:59,123 --> 01:00:01,870
Le général veut parler
immédiatement avec le major Segre.

583
01:00:01,870 --> 01:00:05,147
Le général, le major...

584
01:00:08,554 --> 01:00:11,178
Lieutenant Gallina, septième bataillon.

585
01:00:11,178 --> 01:00:14,571
Oui, général..
Non, général..

586
01:00:15,770 --> 01:00:18,300
Le major est mort, général.

587
01:00:18,476 --> 01:00:20,322
Oui.

588
01:00:20,322 --> 01:00:22,327
Le pont ?

589
01:00:22,946 --> 01:00:27,902
Nous l'avons conquis...
complètement détruit.

590
01:00:29,994 --> 01:00:34,581
La tête pleine de poux
et pas de rations à manger.

591
01:00:36,641 --> 01:00:40,034
Voir? Nous y sommes.

592
01:00:40,906 --> 01:00:44,391
Nous sommes dans une petite maison,
tout le monde est content.

593
01:00:44,391 --> 01:00:46,113
Écoutez ça.

594
01:00:46,113 --> 01:00:50,172
"Nos soldats se rassemblent autour du
chauffer des poêles dans les camps,

595
01:00:50,172 --> 01:00:54,560
où ils se divertissent avec
musique et chant, pendant les longues heures d'attente

596
01:00:54,560 --> 01:01:00,216
en cette période de stagnation des opérations. »

597
01:01:01,161 --> 01:01:05,180
Ils sont désolés, c'est une période stagnante !

598
01:01:05,180 --> 01:01:09,731
Les gens pensent que la guerre est dure seulement
quand on te tire dessus,

599
01:01:09,731 --> 01:01:14,078
ils ne savent pas à quel point c'est dur de rester
fermement assis sur le sol mouillé,

600
01:01:14,078 --> 01:01:16,825
en attendant la ration qui n'arrive jamais.

601
01:01:16,825 --> 01:01:18,830
Laissez-moi entrer !

602
01:01:20,884 --> 01:01:26,377
La guerre n’est qu’une longue attente sans une minute de repos.

603
01:01:27,281 --> 01:01:29,618
- Quelle heure est-il ?
- Bah !

604
01:01:29,618 --> 01:01:33,309
La dernière fois que nous avons mangé un repas chaud, c'était jeudi.

605
01:01:33,309 --> 01:01:37,029
Ils devraient écrire ces choses !

606
01:01:37,286 --> 01:01:40,566
Nous sommes là, ceux qui écrivent sont chez eux.

607
01:01:40,566 --> 01:01:45,405
Ils peuvent rester à la maison,
mais ils ne sont pas obligés d'écrire des mensonges.

608
01:01:45,405 --> 01:01:50,120
Je ne parle pas pour moi, mais pour
les pauvres qui savent lire !

609
01:01:50,120 --> 01:01:53,933
"Il vaut mieux vivre un jour en ivrogne,
que cent par lion.

610
01:01:53,933 --> 01:01:56,804
- Giovanni, tu me donnes cette cigarette ?
- Oui.

611
01:01:56,804 --> 01:02:02,995
Si seulement les morts pouvaient parler de
la guerre... mais ils se taisent !

612
01:02:02,995 --> 01:02:07,875
Nous ne pouvons pas savoir ce qui doit être fait ou non.

613
01:02:07,875 --> 01:02:10,335
Tais-toi, Afrique.

614
01:02:10,335 --> 01:02:16,240
Pendant des siècles, des gens ont été massacrés
par les guerres, mais cela n'a jamais été utile.

615
01:02:16,240 --> 01:02:20,750
Personne n'a le droit de commander
un homme pour aller à la mort.

616
01:02:20,750 --> 01:02:23,620
Sinon, pourquoi ont-ils
a aboli la peine de mort ?

617
01:02:23,620 --> 01:02:26,942
Pour toi, ce serait mieux si
toutes les pénalités ont été abolies !

618
01:02:26,942 --> 01:02:30,960
Pour leur montrer comment nous
passer cette période stagnante,

619
01:02:30,960 --> 01:02:34,109
je leur enverrais ce pou
en lettre recommandée !

620
01:02:34,650 --> 01:02:36,655
< La ration !

621
01:02:51,257 --> 01:02:55,315
S'aligner! Ne poussez pas !

622
01:02:56,382 --> 01:03:00,483
- Tu dois attendre !
< Le général y a-t-il goûté ?

623
01:03:00,483 --> 01:03:06,174
Assez! Le général fera un
inspection inopinée!

624
01:03:06,428 --> 01:03:11,964
Au lieu de parler maintenant,
protester quand il arrive !

625
01:03:11,964 --> 01:03:17,827
- Plus besoin de battre les cuillères.
- Étiez-vous également en prison ?

626
01:03:17,827 --> 01:03:22,625
Il faut peut-être parler pour tous
le plus ancien. Bordin Giuseppe !

627
01:03:22,625 --> 01:03:26,274
Cela appelle à la sédition.

628
01:03:26,274 --> 01:03:29,349
Fais ce que tu veux,
Je n'ai rien vu.

629
01:03:29,349 --> 01:03:32,630
Sergent, excusez-moi, mon
l'ignorance n'est pas à ton niveau,

630
01:03:32,630 --> 01:03:35,992
mais la « séduction » n’a rien à voir là-dedans.

631
01:03:35,992 --> 01:03:40,666
Voici un combattant qui dira au général

632
01:03:40,666 --> 01:03:43,660
que cette nourriture pourrie n'est pas bonne.

633
01:03:43,660 --> 01:03:48,161
Nous déciderons en comptant qui
protestera auprès du général.

634
01:03:48,826 --> 01:03:51,656
Compte bien, je te connais !

635
01:03:51,656 --> 01:03:55,423
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 !
Vous le ferez !

636
01:03:55,961 --> 01:03:57,966
Je vais?

637
01:04:00,389 --> 01:04:02,231
Donc?

638
01:04:02,727 --> 01:04:07,360
- Que dois-je dire ?
- S'il parle, tout le monde sera fusillé !

639
01:04:07,360 --> 01:04:10,107
- C'est vrai, tu le feras.
- Moi?

640
01:04:11,501 --> 01:04:15,303
Calmez-vous, les garçons ! Le général !

641
01:04:18,021 --> 01:04:19,537
Attention!

642
01:04:21,342 --> 01:04:26,509
- A l'aise. Il s'agit d'une visite informelle et conviviale.
- A l'aise.

643
01:04:26,509 --> 01:04:29,461
- Distribuer la ration.
- Oui, général.

644
01:04:29,461 --> 01:04:32,574
Je crois que nos jeunes ont faim.

645
01:04:48,077 --> 01:04:51,925
- Goûtez votre ration et dites-moi ce que vous en pensez.
- Oui Monsieur.

646
01:04:54,719 --> 01:04:56,893
Optimal et abondant !

647
01:04:56,893 --> 01:04:59,804
Bien au contraire, c'est dégoûtant !
Pas de gras et peu de pâtes !

648
01:04:59,804 --> 01:05:03,279
Ce n'est pas de la nourriture pour les combattants,
améliorez-le!

649
01:05:08,702 --> 01:05:10,707
Lâche!

650
01:05:10,834 --> 01:05:14,682
Je l'ai fait exprès.
Pour voir ce qu'il aurait dit.

651
01:05:26,538 --> 01:05:29,696
Je sais que la ration
ça ne peut pas être mieux que ça,

652
01:05:29,696 --> 01:05:33,345
mais il faut donner
les garçons un peu de satisfaction.

653
01:05:33,345 --> 01:05:35,759
Ils se contentent de très peu !

654
01:05:37,374 --> 01:05:42,036
"Après 30 mois de service militaire,
une belle lettre me vient..."

655
01:05:46,945 --> 01:05:48,614
Le courrier est arrivé !

656
01:06:15,087 --> 01:06:17,092
Iacovacci Oreste!

657
01:06:18,654 --> 01:06:20,659
Un saut pour le vieux !

658
01:06:20,869 --> 01:06:23,283
Iacomacci Ernani.

659
01:06:24,887 --> 01:06:26,846
Un saut pour le vieil homme.

660
01:06:27,388 --> 01:06:29,684
- Iacovacci Oreste !
- Ici.

661
01:06:32,104 --> 01:06:34,518
- Un saut pour le vieux.
- Encore!

662
01:06:35,712 --> 01:06:38,907
-Pascucci Mauro !
> Me voici !

663
01:06:39,238 --> 01:06:41,289
Combien de lettres avez-vous reçu ?

664
01:06:41,289 --> 01:06:44,979
- Qui t'écrit ?
- Ce sont les marraines de la guerre.

665
01:06:44,979 --> 01:06:49,735
J'écris une lettre, j'en fais une copie...
et puis vient la surprise.

666
01:06:49,735 --> 01:06:51,703
Vous avez lu cette lettre.

667
01:06:51,703 --> 01:06:54,820
- Personne ne vous en écrit ?
- Donnez-moi une allumette.

668
01:06:54,820 --> 01:06:56,825
À qui veux-tu m'écrire ?

669
01:06:58,264 --> 01:07:01,004
> Busacca Giovanni !
- Pour moi?

670
01:07:10,032 --> 01:07:13,231
Est-ce que quelqu'un s'est souvenu de toi
pour Noël après tout ?

671
01:07:13,231 --> 01:07:16,951
- Fais un joli saut pour le vieux.
- Oui, un joli saut !

672
01:07:17,536 --> 01:07:22,119
Il s'agit d'une citation du tribunal,
J'ai une nouvelle audition ! Bon sang!

673
01:07:23,727 --> 01:07:27,090
- Ils ont remis mon fils au service !
- Votre fils a été enrôlé ?

674
01:07:27,090 --> 01:07:30,903
Je l'ai "fait" en 96, donc
il a été repêché.

675
01:07:30,903 --> 01:07:34,840
Les riches ont aussi le
la chance d'être en mauvaise posture.

676
01:07:34,840 --> 01:07:36,931
- Pour moi rien ?
- Négus,

677
01:07:36,931 --> 01:07:41,195
des lettres de votre pays seront
n'arrivez qu'avec des troupes de chameaux.

678
01:07:41,195 --> 01:07:45,911
Quel ennui ! Vous les mangeurs de polenta
dis toujours les mêmes choses.

679
01:07:45,911 --> 01:07:49,314
- Qui peut t'écrire ?
- Relations personnelles.

680
01:07:49,314 --> 01:07:53,209
- Francesca Bertini !
- Oui, Francesca Bertini.

681
01:07:53,209 --> 01:07:56,572
Je lui ai écrit pour en demander un
des photos de 'The Propeller'.

682
01:07:56,572 --> 01:07:58,577
Oui, et c'est vous qui dirigez !

683
01:07:58,868 --> 01:08:02,681
- J'ai trouvé des châtaignes.
- Faisons griller des châtaignes !

684
01:08:02,681 --> 01:08:07,356
- Il nous faut une poêle à frire avec des trous !
- Je vais trouver la poêle à frire.

685
01:08:07,356 --> 01:08:11,612
Maintenant, faisons-le comme il se doit.
Là, je peux faire les trous.

686
01:08:12,809 --> 01:08:18,221
Sale tireurs d’élite ! Frappez ceci si vous le pouvez !

687
01:08:27,283 --> 01:08:30,922
C'est fait ! Faisons rôtir des châtaignes !

688
01:08:31,712 --> 01:08:33,717
Vous en voulez ?

689
01:08:41,594 --> 01:08:42,818
Là-bas.

690
01:08:46,842 --> 01:08:48,847
Un messager.

691
01:08:51,886 --> 01:08:53,891
Que fais-tu?

692
01:09:00,128 --> 01:09:02,547
Attendez! Laissez-les finir leur chargement !

693
01:09:02,547 --> 01:09:05,622
- J'ai un ordre écrit !
- Ne bouge pas !

694
01:09:05,622 --> 01:09:08,820
- Attendez la nuit.
- Bordin, c'est moi qui donne les ordres.

695
01:09:08,820 --> 01:09:11,773
Peut-être a-t-il un message important.

696
01:09:11,773 --> 01:09:15,131
- Avez-vous une enveloppe scellée ?
- Oui.

697
01:09:15,996 --> 01:09:19,358
- Saute, vite !
- Attendez! - Que fais-tu?

698
01:09:19,358 --> 01:09:22,762
Excusez-moi, lieutenant.

699
01:09:22,762 --> 01:09:26,698
Peut-être parce que j'ai un enfant comme lui...
ce n'est pas par manque...

700
01:09:26,698 --> 01:09:30,138
Faites taire Bordin, ou vous recevrez une réprimande.

701
01:09:33,054 --> 01:09:35,059
Sautez, vite !

702
01:09:39,819 --> 01:09:43,960
Condamner! Emmenez-le immédiatement à l'infirmerie !

703
01:09:47,282 --> 01:09:49,369
- Pour le lieutenant Gallina.
- Oui Monsieur.

704
01:10:00,116 --> 01:10:02,740
Lieutenant, un message.

705
01:10:13,442 --> 01:10:15,575
Le Siège vous souhaite un Joyeux Noël

706
01:10:15,575 --> 01:10:20,041
et ordonne la distribution de chocolat
et de la grappa. Toi, bouge-le !

707
01:11:00,597 --> 01:11:03,419
Les garçons, de la grappa pour ceux qui veulent !

708
01:11:19,131 --> 01:11:21,953
Faites plus attention la prochaine fois.

709
01:11:34,097 --> 01:11:35,696
Nous allons nous séparer maintenant.

710
01:11:35,696 --> 01:11:39,018
Vous deux restez dans cette zone,
Giacomazzi et moi y allons.

711
01:11:39,018 --> 01:11:42,376
Attention, dans 15 minutes
nous nous reverrons ici.

712
01:11:49,515 --> 01:11:54,879
- Ne vous éloignez pas trop !
- Faites-nous confiance, sergent.

713
01:11:57,879 --> 01:12:03,372
- Alors c'est comme ça que tu fais ?
- Si tu veux, tu peux faire un tour.

714
01:12:08,171 --> 01:12:10,457
Mieux vaut rester compact.

715
01:12:23,548 --> 01:12:25,834
- Un jeu de cartes ?
- Non.

716
01:12:27,525 --> 01:12:31,245
Ce nuage ressemble à une femme nue.

717
01:12:31,790 --> 01:12:33,717
Où?

718
01:12:33,717 --> 01:12:36,457
Regardez, c'est la tête

719
01:12:37,243 --> 01:12:39,248
et ce sont les seins.

720
01:12:40,892 --> 01:12:43,014
Elle a aussi une barbe.

721
01:12:50,200 --> 01:12:54,422
- Écoutez l'oiseau.
- C'est un merle.

722
01:12:59,016 --> 01:13:02,328
Dans cette région, les merles chantent magnifiquement.

723
01:13:09,226 --> 01:13:10,661
Ce n'est pas un oiseau !

724
01:13:10,661 --> 01:13:13,028
Tais-toi, attends.

725
01:13:31,614 --> 01:13:36,986
- Wow, jusqu'où ils sont allés !
- Il est seul.

726
01:13:44,120 --> 01:13:46,125
Donnez-le-lui.

727
01:13:46,581 --> 01:13:51,082
Moi? Je suis un peu myope,
peut-être que je vais rater.

728
01:13:52,198 --> 01:13:56,373
Tu es paresseux, comme tout le monde
Romains, pas myopes.

729
01:13:56,462 --> 01:13:59,825
Ça y est, tire, milanais.

730
01:13:59,825 --> 01:14:01,830
Ce n'est pas ça.

731
01:14:02,777 --> 01:14:07,123
Pour moi nous sommes tous frères,
et je suis contre la guerre.

732
01:14:07,123 --> 01:14:11,183
- Mais pas lui.
- Qu'en sais-tu ?

733
01:14:11,183 --> 01:14:13,188
Que sais-tu ?

734
01:14:14,504 --> 01:14:15,891
Tu as raison.

735
01:14:16,513 --> 01:14:21,143
Demain, ce pourrait être lui qui te tuera.

736
01:14:21,844 --> 01:14:23,849
Ou toi.

737
01:14:31,931 --> 01:14:34,555
Laissez-le finir le café.

738
01:14:43,617 --> 01:14:48,410
Attendiez-vous qu'il repère
toi et t'en aller ? Allons-y!

739
01:15:03,258 --> 01:15:07,768
Loquenzi, laisse les ordres de réprimande,
ce n'est pas le moment pour cela.

740
01:15:07,768 --> 01:15:10,802
- C'est l'ordre de ce service.
- Je t'ai dit de le laisser.

741
01:15:10,802 --> 01:15:13,263
Il semble que les Autrichiens vont nous attaquer.

742
01:15:13,263 --> 01:15:15,641
Nous allons mettre en place un nouveau
groupe de mitrailleuses.

743
01:15:15,641 --> 01:15:19,741
Nous allons déplacer notre ligne de front d'une dizaine de mètres.

744
01:15:19,741 --> 01:15:21,874
Vers la petite position numéro 7.

745
01:15:21,874 --> 01:15:26,097
- Ensuite il faudra renforcer les barbelés.
- Comment?

746
01:15:26,097 --> 01:15:29,374
- Comment? Avec du fil de fer barbelé !
- Oui Monsieur.

747
01:15:32,904 --> 01:15:37,332
Vous voyez, cela fait un moment que vous n'en avez pas écrit.

748
01:15:37,332 --> 01:15:41,308
- Qu'a écrit ?
- Ordres de réprimande.

749
01:15:43,524 --> 01:15:46,107
- Vous m'avez appelé, lieutenant ?
- Oui.

750
01:15:46,107 --> 01:15:49,141
Envoyez deux hommes au dépôt.

751
01:15:49,141 --> 01:15:52,831
Apportez des piquets et du fil de fer barbelé
sur le chariot du bataillon.

752
01:15:52,831 --> 01:15:56,062
- Nous les placerons ce soir.
- Oui.

753
01:15:56,481 --> 01:16:00,704
Les caisses de munitions doivent être protégées,
mais accessible.

754
01:16:00,704 --> 01:16:04,845
Prends trois hommes pour porter la bobine,
et trois pour renforcer, partez.

755
01:16:05,092 --> 01:16:08,208
- Ah ! Loquenzi!
- J'écoute !

756
01:16:08,208 --> 01:16:11,566
- Faire céder le siège
c'est toi le cognac.   - Oui Monsieur

757
01:16:13,128 --> 01:16:16,491
Les garçons. Les garçons !

758
01:16:16,491 --> 01:16:19,935
- Quoi de neuf?
- Il nous faut quelqu'un pour aller au dépôt.

759
01:16:19,935 --> 01:16:21,862
Moi!

760
01:16:21,862 --> 01:16:23,953
J'en ai fini avec les poux,
Je n'ai rien à faire.

761
01:16:23,953 --> 01:16:28,710
- Nous sommes toujours en patrouille, nous sommes
droit à un changement. - Tout est propre.

762
01:16:28,710 --> 01:16:32,768
- Ok, vous deux.
- Allons-y!

763
01:16:49,089 --> 01:16:51,094
Oh non!

764
01:16:53,066 --> 01:16:57,206
- Très bien, présentez-vous avec la lettre.
- Merci, lieutenant.

765
01:17:15,162 --> 01:17:18,041
Cher lieutenant,
La petite amie de notre jeune soldat

766
01:17:18,100 --> 01:17:24,046
n'est pas la sainte que nous pensons qu'elle est. Elle est
fiancé à un vieux mais riche

767
01:17:24,050 --> 01:17:33,071
veuf dans notre commune. Nous vous faisons confiance pour
transmets ce message à notre jeune soldat.

768
01:17:36,735 --> 01:17:41,318
- Mauvaise nouvelle ?
- Non, non.

769
01:17:41,697 --> 01:17:44,321
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Un instant !

770
01:17:47,027 --> 01:17:50,267
"Mon amour, je vais bien et j'espère que toi aussi.

771
01:17:50,267 --> 01:17:53,089
Je pense toujours à toi.
Salutations et bisous, Teresa."

772
01:17:53,711 --> 01:17:56,615
- Prends-le.
- Merci.

773
01:18:03,798 --> 01:18:08,463
Pourquoi devrions-nous tous les deux aller au
dépôt ? Un seul suffit, non ?

774
01:18:09,661 --> 01:18:11,666
Par exemple?

775
01:18:12,491 --> 01:18:16,957
Par exemple vous.
J'ai des choses à faire au village.

776
01:18:17,575 --> 01:18:19,989
Vraiment? Pauvre potelé.

777
01:18:21,183 --> 01:18:26,467
Très bien, jouons pour ça...
Pas de triche !

778
01:18:29,958 --> 01:18:33,316
Je t'ai dit de ne pas tricher, ok ?

779
01:18:34,592 --> 01:18:36,597
Comment?

780
01:18:37,011 --> 01:18:40,813
Si c'est une croix, j'irai.
Si c'est une tête, vous partirez.

781
01:18:42,751 --> 01:18:45,247
Dirigez-vous, vous irez au dépositaire.

782
01:18:54,479 --> 01:18:57,347
- Tu ne fais pas confiance au tirage au sort ?
- Non.

783
01:18:57,718 --> 01:18:59,723
- Non ?
- Non.

784
01:19:06,370 --> 01:19:09,363
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tête.

785
01:19:09,363 --> 01:19:11,042
Donc? Sceptique!

786
01:19:12,643 --> 01:19:17,600
- Comment as-tu fait ? - Aller!
- Je veux aussi apprendre ce jeu.

787
01:19:18,858 --> 01:19:23,212
« Comment te coiffes-tu, blonde ?
Vous les habillez à la manière des marins..."

788
01:19:53,565 --> 01:19:55,570
Merde !

789
01:20:12,427 --> 01:20:14,432
Condamner.

790
01:20:18,536 --> 01:20:22,630
- Estimée comtesse.
- Estimé Marquis.

791
01:20:23,211 --> 01:20:27,712
Comment va la fille, qui a fait
j'embrasse ses mains de papillon !

792
01:20:29,525 --> 01:20:33,339
Pensez-vous que je viens de la « montagne de savon » ?

793
01:20:33,339 --> 01:20:37,890
Ce monsieur pense que je viens de ces montagnes, n'est-ce pas ?

794
01:20:37,890 --> 01:20:40,597
Non, mon beau, aucun tricheur ne s'aventure ici.

795
01:20:40,597 --> 01:20:45,722
- Donne-moi mon portefeuille, sinon...
- Soyez gentil !

796
01:20:45,722 --> 01:20:49,897
Pas de blagues avec moi, ma fille ! Compris?

797
01:20:50,027 --> 01:20:52,033
Mes yeux !

798
01:20:54,784 --> 01:20:56,789
Je vais te tuer !

799
01:20:59,376 --> 01:21:02,288
Scélérat! Allez!

800
01:21:02,288 --> 01:21:04,789
Venez ici! Viens!

801
01:21:04,789 --> 01:21:06,631
- Viens!
- Prudent!

802
01:21:13,072 --> 01:21:16,844
- Je vais te le jeter à la figure !
- Je ne bouge pas.

803
01:21:16,844 --> 01:21:21,928
Pourquoi prennent-ils des scélérats
comme toi dans l'armée ?

804
01:21:21,928 --> 01:21:26,594
Si seulement les gens honnêtes
devaient défendre le pays...

805
01:21:26,685 --> 01:21:28,817
Je te salue, patrie !

806
01:21:28,817 --> 01:21:31,359
- Enlève ça
- Et tu te perds !

807
01:21:31,359 --> 01:21:33,609
Et tu me donnes mon portefeuille !

808
01:21:36,075 --> 01:21:38,979
- Prends-le !
- Maudit Judas !

809
01:21:43,250 --> 01:21:48,253
Comtesse, ne vous offensez pas,
mais il y avait 25 lires ici.

810
01:21:48,253 --> 01:21:53,132
- Tu le veux aussi plein ?
- 25 lires, c'est trop pour un...

811
01:21:53,132 --> 01:21:57,436
Pour un professeur chaste,
et fille d'un colonel, non ?

812
01:22:01,579 --> 01:22:05,147
Riez! Moche,
un gars pourri, sale et paresseux !

813
01:22:05,147 --> 01:22:08,587
- Tu es tout un personnage !
- Fermez-la.

814
01:22:09,739 --> 01:22:12,117
- Sois prudent!
- Laisse tomber !

815
01:22:12,117 --> 01:22:14,122
Je ne bouge pas.

816
01:22:19,662 --> 01:22:22,819
Il y a une photo d'un enfant dans le portefeuille,
est-ce votre enfant ?

817
01:22:22,819 --> 01:22:26,920
- Non, c'est moi étant enfant.
- Idiot! Tu portes ça partout ?

818
01:22:26,920 --> 01:22:30,150
Oui, je suis seul au monde.

819
01:22:33,685 --> 01:22:39,214
- Moi, j'ai un enfant. Regarder.
- Vraiment? Laisse-moi le voir.

820
01:22:43,895 --> 01:22:46,600
Ah ! Beau!

821
01:22:47,750 --> 01:22:51,604
Il est potelé, n'est-ce pas ? Il doit
mange bien, il ressemble à un poulet.

822
01:22:51,604 --> 01:22:56,758
Il est avec une nounou à Ponte San Fedele.
Je fais beaucoup de sacrifices pour lui !

823
01:23:03,741 --> 01:23:05,709
Quelle heure est-il?

824
01:23:05,709 --> 01:23:08,239
Il sera bientôt 8 heures.

825
01:23:13,377 --> 01:23:15,382
Je dois partir.

826
01:23:18,010 --> 01:23:20,015
Reviendras-tu ?

827
01:23:22,234 --> 01:23:23,785
Oui.

828
01:23:29,573 --> 01:23:33,585
Quel est ton nom? Ah oui, Giovanni.

829
01:23:34,822 --> 01:23:38,542
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

830
01:23:42,039 --> 01:23:44,744
Il y a beaucoup de Giovanni...

831
01:23:46,467 --> 01:23:48,717
Qu’est-ce que cela a à voir avec ça ?

832
01:23:51,962 --> 01:23:53,967
Je ne sais pas.

833
01:24:00,039 --> 01:24:02,664
Bon sang ! Je l'ai pris !

834
01:24:12,587 --> 01:24:14,432
Et les enjeux ?

835
01:24:14,432 --> 01:24:17,261
- Quoi?
- Les enjeux. - Les enjeux ?

836
01:24:17,261 --> 01:24:21,894
Comme c'est stupide ! j'ai emballé
deux tonnes de fil de fer barbelé

837
01:24:21,894 --> 01:24:24,109
et j'ai oublié les enjeux, désolé !

838
01:24:24,109 --> 01:24:26,323
Ok, je vais charger les enjeux.

839
01:24:26,323 --> 01:24:31,366
- Pas d'enjeu, ils arrivent plus tard ou demain matin.
- Je le savais!

840
01:24:31,366 --> 01:24:34,729
Nous ne pouvons pas attendre, nous devons
retour aux tranchées.

841
01:24:34,729 --> 01:24:36,902
- Demain tu les chargeras !
- C'est vrai, "mitrailleur" !

842
01:24:36,902 --> 01:24:40,377
- Qui signe le récépissé de rétractation ?
- Je vais signer.

843
01:24:53,303 --> 01:24:56,912
- Hé! De quel bataillon es-tu ?
- 7ème.

844
01:24:56,912 --> 01:24:59,571
Prends ça, c'est le courrier du 7.

845
01:25:05,358 --> 01:25:07,696
- Regarde ça.
- Qu'est-ce que c'est?

846
01:25:07,696 --> 01:25:10,607
- Il est arrivé.
- La photo de 'The Propeller'.

847
01:25:10,607 --> 01:25:13,723
"Pour Rosario Nicotra, avec affection.
Francesca Bertini."

848
01:25:13,723 --> 01:25:17,045
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rosario épousera cette fille !

849
01:25:17,045 --> 01:25:18,767
J'aimerais plus...

850
01:25:26,721 --> 01:25:30,605
- Ça vient de nous.
- Douce maman !

851
01:25:33,446 --> 01:25:36,233
- Mère!
- Ça vient définitivement de nous.

852
01:25:37,875 --> 01:25:42,180
Dépêche-toi! Priorité la plus élevée ! C'est une attaque !

853
01:25:42,180 --> 01:25:44,221
- C'est une attaque.
- C'est l'attaque.

854
01:25:51,529 --> 01:25:54,969
- Qu'a dit le sergent ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ?

855
01:25:55,219 --> 01:25:59,279
- Il a dit : Fils de fer barbelés et piquets.
- et des enjeux.

856
01:25:59,279 --> 01:26:02,395
C'est même écrit sur le récépissé de rétractation.

857
01:26:02,395 --> 01:26:06,413
- Si on revient sans les enjeux,
nous serons punis.  - Bien sûr.

858
01:26:06,413 --> 01:26:10,309
Nous devons attendre demain
matin pour les enjeux.

859
01:26:10,309 --> 01:26:13,213
- Patience.
- On attend ? - Oui, oui.

860
01:26:17,156 --> 01:26:21,462
Nous devrions avoir l'excuse
du marshall par écrit.

861
01:26:21,462 --> 01:26:25,392
Bien sûr, les règles sont les
première priorité d'un soldat.

862
01:27:07,591 --> 01:27:11,439
Dépêchez-vous avec ce chariot !
Aidez les blessés !

863
01:27:15,218 --> 01:27:19,521
- Hé! La première entreprise.
- Je ne sais pas.

864
01:27:20,179 --> 01:27:22,184
Là-haut.

865
01:28:16,764 --> 01:28:18,770
Père, viens !

866
01:28:43,171 --> 01:28:45,176
Retour à l'expéditeur.

867
01:28:50,101 --> 01:28:52,106
- Où?
- Là-bas.

868
01:28:54,283 --> 01:28:58,178
- Sur le chariot ?
- Non, les morts là-bas.

869
01:28:58,178 --> 01:29:00,183
Il ne vous reste plus qu'à essayer !

870
01:29:03,960 --> 01:29:06,782
Le siège annonce 10 jours de repos.

871
01:29:07,486 --> 01:29:09,491
Venez ici.

872
01:29:20,567 --> 01:29:27,039
Père, quelqu'un ici devrait
demander un vœu.

873
01:29:28,357 --> 01:29:31,261
Même si nous avions été ici,

874
01:29:31,802 --> 01:29:35,324
les choses ne se seraient pas mieux passées.

875
01:29:41,560 --> 01:29:43,566
Bordin ?

876
01:29:46,071 --> 01:29:49,546
Il a risqué sa vie plusieurs fois
des fois pour un peu d'argent

877
01:29:50,991 --> 01:29:55,248
et cette fois il est mort gratuitement.
Seigneur, où es-tu ?

878
01:29:58,618 --> 01:30:00,545
Il est ici avec nous, sergent.

879
01:30:00,545 --> 01:30:04,347
Si c'est vrai, il avait 33 ans,
il est né en 84.

880
01:30:09,648 --> 01:30:13,951
Citoyens, nous avons eu le privilège

881
01:30:14,569 --> 01:30:17,193
de divertir les glorieux soldats

882
01:30:18,136 --> 01:30:20,141
qui avec son propre sang

883
01:30:20,924 --> 01:30:23,466
ont repoussé l'ennemi.

884
01:30:23,466 --> 01:30:30,021
Je vous invite à exprimer à nos courageux garçons,

885
01:30:30,683 --> 01:30:34,989
votre gratitude, votre affection...

886
01:30:34,989 --> 01:30:36,994
Voici les soldats !

887
01:31:35,510 --> 01:31:37,888
Compagnie... à l'attention !

888
01:31:37,888 --> 01:31:39,894
Présentez-vous l'arme !

889
01:32:02,696 --> 01:32:05,607
"Écoutez les morts de Bezecca
et je les attends.

890
01:32:05,607 --> 01:32:09,666
Quand, crie Bronzetti, le fantôme
surgissant des nuages.

891
01:32:09,666 --> 01:32:15,161
Quand les vieux trouvent nécessaire de
je répète, qu'un jour, avec les cheveux noirs,

892
01:32:15,161 --> 01:32:17,662
la ville de Trente vous dira au revoir.

893
01:32:17,662 --> 01:32:22,091
Quand, frémissez les jeunes ;
voir les quartiers-maîtres de San Giusto

894
01:32:22,091 --> 01:32:24,100
rire sur l'Adriatique vert d'eau.

895
01:32:24,100 --> 01:32:27,298
Oh, au bord de la belle mer de Trieste,
sur les collines,

896
01:32:27,298 --> 01:32:30,086
les âmes arrivent avec la nouvelle année..."

897
01:32:30,086 --> 01:32:33,690
Hé, où nous ont-ils envoyés ?

898
01:32:34,597 --> 01:32:38,818
Ils auraient dû nous envoyer à Udine.
Les femmes et le vin local.

899
01:32:39,435 --> 01:32:44,882
- Qu'est-ce qu'Udine ? Parisien ?
- Regarde ici, gamin.

900
01:32:45,463 --> 01:32:47,830
"Danse des mimosas."

901
01:32:48,497 --> 01:32:52,100
- Des trucs élégants !
- Alors allons aux mimosas.

902
01:32:52,926 --> 01:32:57,101
- Et l'argent pour le train ?
- Nous allons nous faufiler.

903
01:32:58,215 --> 01:33:00,634
Nous nous faufilerons également une fois sur place.

904
01:33:00,634 --> 01:33:03,463
Sans argent, les mimosas
ne te regardera pas.

905
01:33:03,463 --> 01:33:07,892
"...face à l'étranger
qui ont installé des camps armés sur notre sol

906
01:33:07,892 --> 01:33:12,930
chante : Italie ! Italie! Italie! Italie!"

907
01:33:16,708 --> 01:33:19,250
< Je propose un toast !

908
01:33:19,250 --> 01:33:23,514
En ce moment, nos cœurs

909
01:33:23,514 --> 01:33:26,016
et notre gratitude

910
01:33:26,016 --> 01:33:29,783
allez à tous les combattants héroïques

911
01:33:30,239 --> 01:33:33,796
de notre armée glorieuse et invaincue.

912
01:33:37,825 --> 01:33:42,089
Monsieur, messieurs,
ta gratitude est agréable,

913
01:33:42,089 --> 01:33:43,934
en fait, c'est très sympa.

914
01:33:43,934 --> 01:33:47,256
Mais ne devrions-nous pas donner quelques réflexions

915
01:33:47,256 --> 01:33:52,217
à ceux de nos camarades qui ne le font pas
j'ai le plaisir d'assister

916
01:33:52,217 --> 01:33:54,226
cette merveilleuse fête ce soir ?

917
01:33:54,226 --> 01:33:58,612
Amis, citoyens, frères italiens !

918
01:33:59,352 --> 01:34:02,909
- Je veux commencer une collecte.
- Bien joué! Je vais commencer !

919
01:34:03,165 --> 01:34:05,215
Toujours prêt !

920
01:34:07,142 --> 01:34:08,824
Ne touchez pas!

921
01:34:08,824 --> 01:34:11,448
Merci, messieurs.

922
01:34:11,448 --> 01:34:13,453
Merci, merci...

923
01:34:18,050 --> 01:34:20,837
Un pour moi et un pour toi.

924
01:34:21,617 --> 01:34:24,357
Un pour moi et un pour toi.

925
01:34:24,487 --> 01:34:28,044
A... quels patriotes ! Un bouton !

926
01:34:28,259 --> 01:34:30,515
C'est ce à quoi j'ai contribué.

927
01:34:30,515 --> 01:34:33,303
Un pour moi et un pour toi.

928
01:34:33,303 --> 01:34:36,132
- Les deux derniers.
- Allez. - Pour toi et pour moi.

929
01:34:36,132 --> 01:34:39,208
Ce n'est pas une grosse somme, mais pour
les mimosas ça peut suffire.

930
01:34:39,208 --> 01:34:43,923
- Excusez-moi, vous êtes du 7 ?
- Oui, le 7.

931
01:34:43,923 --> 01:34:49,334
Connaissez-vous le soldat Bordin Giuseppe ?

932
01:34:55,117 --> 01:34:58,149
- Bordin Giuseppe ?
- Oui.

933
01:34:58,684 --> 01:35:00,689
Oui.

934
01:35:02,047 --> 01:35:06,311
Je pensais qu'il viendrait
se détendre avec les autres

935
01:35:06,311 --> 01:35:09,345
Ils lui donneront congé un autre jour.

936
01:35:09,345 --> 01:35:12,868
J'en suis désolé, parce que j'ai
je lui ai apporté un paquet, et maintenant...

937
01:35:13,446 --> 01:35:19,137
Vous avez l'air très gentil. Puis-je vous demander une faveur,
si ce n'est pas trop compliqué ?

938
01:35:19,309 --> 01:35:23,902
Pourriez-vous le lui apporter ?
Vous me rendriez un service.

939
01:35:23,902 --> 01:35:27,913
Dis-lui avec le meilleur de
souhaits de sa femme.

940
01:35:28,658 --> 01:35:34,396
Vous voyez... nous ne reviendrons pas au
en première ligne pendant quelques jours, et...

941
01:35:34,850 --> 01:35:37,638
- Vraiment ?
- Bien sûr.

942
01:35:37,638 --> 01:35:40,588
Ce n'est pas quelque chose qui se gâte !

943
01:35:40,877 --> 01:35:43,994
Juste quelques paires de chaussettes en laine.

944
01:35:43,994 --> 01:35:48,087
Il va bientôt faire plus froid.

945
01:35:48,504 --> 01:35:51,209
Il y a aussi des sous-vêtements propres.

946
01:35:53,178 --> 01:35:57,320
Vous savez quoi dire, n'est-ce pas ? j'ai confiance
vous plus que moi le service postal.

947
01:35:57,320 --> 01:36:02,322
La dernière fois que je lui ai envoyé un colis,
il ne l'a jamais reçu.

948
01:36:02,322 --> 01:36:05,685
Je suis désolé parce que j'avais
j'ai même mis des "galletti".

949
01:36:05,685 --> 01:36:09,988
Ce sont des biscuits... Galletti !

950
01:36:10,113 --> 01:36:12,527
Il les aime beaucoup !

951
01:36:13,311 --> 01:36:18,268
Il est tellement bon ! M'envoie toujours
beaucoup d'argent, le saviez-vous ?

952
01:36:18,724 --> 01:36:21,756
Nous sommes tellement nombreux dans notre famille ! Vierge Marie!

953
01:36:23,931 --> 01:36:28,401
J'avais espéré le voir aussi
à cause de ça, parce que...

954
01:36:28,401 --> 01:36:32,255
Je ne suis pas d'ici, je viens
de la province de Padoue.

955
01:36:32,255 --> 01:36:35,858
J'avais espéré qu'il m'en donnerait,
J'en ai vraiment besoin.

956
01:36:37,217 --> 01:36:40,937
Patience! Il y aura une autre fois.

957
01:36:46,237 --> 01:36:48,985
Que fais-tu?
Non, pour l'amour du ciel !

958
01:36:48,985 --> 01:36:50,990
Je n'en veux pas !

959
01:36:53,044 --> 01:36:55,049
Ici.

960
01:36:56,324 --> 01:37:00,671
- Vous pouvez me le prêter. - Pourquoi?
Nous les récupérerons auprès de Bordin.

961
01:37:00,671 --> 01:37:04,601
<Civitella, Udine!

962
01:37:04,689 --> 01:37:06,985
Viens, il se fait tard.

963
01:37:06,985 --> 01:37:10,426
Merci. Merci beaucoup.

964
01:37:23,141 --> 01:37:25,636
Laissez-la monter à bord.

965
01:37:33,351 --> 01:37:37,123
- Au revoir.
- Merci et salue mon mari !

966
01:37:37,123 --> 01:37:39,128
Merci beaucoup!

967
01:37:58,363 --> 01:38:02,538
- Adieu les mimosas !
- Quels idiots nous sommes !

968
01:38:03,448 --> 01:38:06,153
Arrêtez ça ! Écoutons de la musique de danse.

969
01:38:06,482 --> 01:38:09,012
A votre service ! Le voici.

970
01:38:35,226 --> 01:38:38,048
Giovanni, prends la vieille femme !

971
01:38:40,966 --> 01:38:44,441
- Vous autorisez ?
- Tu veux une gifle ? Aller se faire cuire un œuf!

972
01:38:51,750 --> 01:38:54,490
Venez, venez danser !

973
01:39:15,697 --> 01:39:18,485
< Écoutez ! Calme!

974
01:39:18,485 --> 01:39:22,585
Silence! Les feuilles sont retirées !

975
01:39:22,585 --> 01:39:26,809
Tous les militaires en congé ou avec permission
retourneront dans leurs divisions.

976
01:39:26,809 --> 01:39:30,909
- Pourquoi?
- On dirait que l'ennemi est toujours là,

977
01:39:30,909 --> 01:39:33,533
et dans certaines parties, il
a été couronnée de succès.

978
01:40:19,109 --> 01:40:22,386
- Qui es-tu?
- Sous-lieutenant Loquenzi, septième régiment.

979
01:40:23,783 --> 01:40:26,162
Vous n'êtes pas nombreux.

980
01:40:26,162 --> 01:40:31,246
A l'Osteria Zanin se trouve une place forte.
Allez-y, c'est 30 kilomètres.

981
01:40:31,246 --> 01:40:34,978
- Y a-t-il de l'artillerie là-bas, major ?
- Qui sait ?

982
01:40:34,978 --> 01:40:38,627
Tout ce que nous savons, c'est l'Osteria Zanin
doit être défendu à tout prix.

983
01:40:38,627 --> 01:40:41,579
Allez-y et trouvez le capitaine Castelli.

984
01:40:41,579 --> 01:40:44,736
- Castelli ? Celui qui commande à Tigliano ?
- Oui!

985
01:40:44,736 --> 01:40:49,122
- Commandant "Timbre Rond" ! Nous ferions mieux d'être morts !
- Silence.

986
01:40:49,616 --> 01:40:51,666
- Où sommes-nous?
- Au bord de la rivière Piave.

987
01:40:51,666 --> 01:40:55,922
- Nous avons marché loin !
- Nous sommes au Ponte San Fedele.

988
01:40:56,833 --> 01:40:59,328
- Pont San Fedele ?
- Oui.

989
01:41:00,482 --> 01:41:06,715
- Bon sang ! - Où vas-tu?
- Où vas-tu? - Je reviens tout de suite.

990
01:41:06,715 --> 01:41:08,720
Où vas-tu, Giovanni ?

991
01:41:26,929 --> 01:41:31,559
- Connaissez-vous Tommasino, l'enfant de Costantina ?
- Là-haut.

992
01:41:31,850 --> 01:41:33,855
Merci.

993
01:41:42,798 --> 01:41:46,939
- Excusez-moi, c'est l'enfant de Costantina ?
- Oui, pourquoi ?

994
01:41:46,939 --> 01:41:50,138
- Je veux savoir si je peux t'aider avec quelque chose.
- Celui-ci m'a volé ma place.

995
01:41:50,138 --> 01:41:53,787
- Ce n'est pas vrai, j'ai le droit...
- Perdez-vous.

996
01:41:53,787 --> 01:41:56,944
Redonne-lui la place, espèce de cochon !

997
01:41:56,944 --> 01:41:58,495
Merci!

998
01:42:07,728 --> 01:42:10,142
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

999
01:42:11,091 --> 01:42:14,125
Giovanni, ils s'en vont !

1000
01:42:14,125 --> 01:42:16,130
D'accord, viens ici.

1001
01:42:17,241 --> 01:42:22,932
- Constantine !
- Donnez ceci à la femme avec l'enfant.

1002
01:42:28,394 --> 01:42:31,510
Comment avez-vous retenu le nom du village ?

1003
01:42:31,510 --> 01:42:35,816
Parce que... une fois, j'ai eu un chien qui s'appelait ainsi.

1004
01:42:35,816 --> 01:42:40,037
- Pont San Fedele ?
- Non, seulement Fedele.

1005
01:42:42,089 --> 01:42:46,066
Et puis... tu ne te souviens pas de mon nom ?

1006
01:42:47,666 --> 01:42:50,161
Oui... mais pas ton nom de famille.

1007
01:42:50,782 --> 01:42:52,823
Seulement ta paternité.

1008
01:42:55,006 --> 01:42:58,573
Je l'ai lu sur la carte quand j'avais le portefeuille.

1009
01:42:58,573 --> 01:43:01,931
Alors... est-ce un déshonneur ?

1010
01:43:03,042 --> 01:43:05,212
Non, je suis comme toi.

1011
01:43:05,913 --> 01:43:07,922
Fille de N.N. ?

1012
01:43:07,922 --> 01:43:11,448
Nous sommes ici parce que là
c'est cette tendresse entre nous !

1013
01:43:11,448 --> 01:43:14,107
Nous sommes un peu liés.

1014
01:43:16,164 --> 01:43:18,286
Où vous envoient-ils ?

1015
01:43:19,157 --> 01:43:21,524
Je ne sais pas.

1016
01:43:23,093 --> 01:43:25,759
Et toi, où vas-tu ?

1017
01:43:25,759 --> 01:43:31,170
- Je ne sais pas, je veux emmener l'enfant
loin d'ici. - C'est sage.

1018
01:43:37,281 --> 01:43:39,531
- Êtes-vous à l'aise ?
- Oui.

1019
01:43:41,504 --> 01:43:43,509
Frou-frou !

1020
01:43:47,491 --> 01:43:51,632
- Combien de repas prend-il par jour ?
- Pourquoi tu t'en soucies ?

1021
01:43:51,632 --> 01:43:56,098
Il a la chance d'être né en 1916 !
Il n'aura jamais à faire la guerre.

1022
01:43:56,840 --> 01:43:58,726
- Laisse-moi...
- Arrête, tu veux !

1023
01:43:58,726 --> 01:44:02,574
< Hé, je pars !
Celui qui ne vient pas maintenant est laissé ici !

1024
01:44:06,762 --> 01:44:09,141
D'accord... au revoir.

1025
01:44:09,141 --> 01:44:11,555
- Au revoir.
- Je...

1026
01:44:15,947 --> 01:44:17,463
Moi aussi.

1027
01:44:18,941 --> 01:44:21,227
- Au revoir.
- Au revoir.

1028
01:44:30,422 --> 01:44:32,183
Je t'écrirai !

1029
01:44:37,023 --> 01:44:40,304
- Resterez-vous dans le 7ème ?
- Je ne sais pas,

1030
01:44:40,304 --> 01:44:42,309
mais écris quand même !

1031
01:44:44,076 --> 01:44:48,176
Pauvres enfants, qui sait si
nous les reverrons un jour.

1032
01:44:48,176 --> 01:44:50,181
Frappez-le !

1033
01:44:53,056 --> 01:44:54,490
Au revoir.

1034
01:44:58,919 --> 01:45:00,924
As-tu vu la nounou ?

1035
01:45:02,323 --> 01:45:04,328
Qu'est-ce que tu as là ?

1036
01:45:05,275 --> 01:45:07,280
Ils m'ont collé dessus.

1037
01:45:20,774 --> 01:45:23,030
Vous deux, où allez-vous ?

1038
01:45:23,030 --> 01:45:24,957
Je le savais!

1039
01:45:24,957 --> 01:45:27,991
- Nous allions chez le transporteur.
- Par ici.

1040
01:45:27,991 --> 01:45:29,996
Allons-y.

1041
01:45:33,433 --> 01:45:38,116
"Ici, de ce côté de la rivière Piave,
il y avait une Osteria [Winehouse]..."

1042
01:46:20,968 --> 01:46:23,601
- Où est le capitaine Castelli ?
- À l'intérieur!

1043
01:46:31,055 --> 01:46:34,087
- Capitaine Castelli ?
- Parler. - A votre service.

1044
01:46:34,171 --> 01:46:36,748
- J'ai des hommes dehors.
- Laissez-les y rester.

1045
01:46:36,919 --> 01:46:40,855
Il est une vingtaine, plus le lieutenant.
Les autres, je dois les emmener avec moi.

1046
01:46:40,855 --> 01:46:43,971
Dites au commandant de rester à l'intérieur
contact avec la batterie.

1047
01:46:43,971 --> 01:46:47,662
- Tu as de la chance d'avoir encore un téléphone.
- Oui Monsieur.

1048
01:46:47,662 --> 01:46:51,106
La dure réalité est que vous avez
résister jusqu'à demain matin.

1049
01:46:51,106 --> 01:46:54,755
Ce soir, les ingénieurs vont
construire un pont à Pederobba.

1050
01:46:54,755 --> 01:46:57,667
Si l'ennemi ne le repère pas,
nous pouvons faire venir des renforts.

1051
01:46:57,667 --> 01:47:01,070
Les autrichiens seront obligés d'arrêter
si on résiste difficilement ici.

1052
01:47:01,070 --> 01:47:03,694
A peine... La seule chose difficile
voici le pain !

1053
01:47:03,981 --> 01:47:06,721
Commençons, nous allons les faire fonctionner !

1054
01:47:09,107 --> 01:47:14,478
Les gars, cette position est d'une importance vitale.

1055
01:47:14,478 --> 01:47:18,045
A quelques kilomètres d'ici se trouve la Piave,
et nous devons résister,

1056
01:47:18,045 --> 01:47:22,187
au moins jusqu'à demain matin.
Espérons que nous survivrons.

1057
01:47:22,187 --> 01:47:24,192
Qui est officier parmi vous ?

1058
01:47:24,975 --> 01:47:28,911
- Personne.
- A partir de maintenant, tu es caporal.

1059
01:47:28,911 --> 01:47:33,381
Il faut sortir un canon
enterré derrière l'Osteria.

1060
01:47:33,381 --> 01:47:35,841
Busacca, Pira, Iacovacci, partez.

1061
01:47:35,841 --> 01:47:39,614
Vous avez abattu tous les arbres.
Ceux là-bas.

1062
01:47:39,614 --> 01:47:43,089
- Pourquoi?
- Qu'est-ce qu'il y a, Zanin ?

1063
01:47:44,042 --> 01:47:47,773
- Ça ne va pas ?
- Ces arbres ont été plantés par mon père.

1064
01:47:47,773 --> 01:47:52,079
Et nous les déracinons, nous ne le ferons pas
Couvrez les Autrichiens.

1065
01:47:52,079 --> 01:47:55,933
- Toi, monte sur le toit et fais le guet.
- Oui Monsieur.

1066
01:47:55,933 --> 01:47:59,869
- Il pleut fort, capitaine !
- Que voulez-vous de moi? Fais-le!

1067
01:47:59,869 --> 01:48:04,173
- Signalez tout ce que vous voyez !
- Oui Monsieur!  -En italien, peut-être.

1068
01:48:05,897 --> 01:48:09,136
- Fini les arbres.
- Maintenant, casse toutes les fenêtres.

1069
01:48:09,136 --> 01:48:11,141
Bon sang !

1070
01:48:11,679 --> 01:48:16,312
Frères Zanin, que devons-nous faire ?
Nous sommes en guerre, n'est-ce pas ?

1071
01:48:16,312 --> 01:48:19,510
Il faut casser les verres, parce que ce soir
nous aurons la lune devant nous,

1072
01:48:19,510 --> 01:48:21,929
et nous ne voulons pas aider les tireurs d'élite.

1073
01:48:21,929 --> 01:48:24,378
- Bien!
- Bien sûr.

1074
01:48:24,964 --> 01:48:26,768
Écoute,

1075
01:48:26,768 --> 01:48:30,294
Il faut qu'on trouve de la peinture noire,
pour la façade.

1076
01:48:30,294 --> 01:48:33,606
- Tel quel, on dirait le carton qu'on a
utiliser pour le tir sur cible. - D'accord.

1077
01:48:35,625 --> 01:48:37,630
Tirer!

1078
01:48:39,233 --> 01:48:41,238
Tirer!

1079
01:48:42,472 --> 01:48:46,450
- Toi aussi il faut tirer !
- Je suis officier !

1080
01:48:46,450 --> 01:48:51,165
Alors sois un officier qui pousse,
ou je ne pousserai pas non plus !

1081
01:48:51,165 --> 01:48:54,314
Ok, je vais t'aider.

1082
01:49:01,621 --> 01:49:04,898
Vite, il faut peindre cette partie aussi.

1083
01:49:12,692 --> 01:49:14,634
VENEZ LE PIAVE
OU LA MORT

1084
01:49:16,834 --> 01:49:19,540
Hé! Qu'est-ce que tu écris ?

1085
01:49:19,540 --> 01:49:24,747
< Là ! Je les ai vus !
Ils arrivent ! À venir!

1086
01:49:24,747 --> 01:49:27,454
Là, regarde !

1087
01:49:27,454 --> 01:49:30,939
Ils font des signaux lumineux ! Regarder!

1088
01:49:30,939 --> 01:49:33,026
Arrêtez de faire tout ce bruit !

1089
01:49:34,875 --> 01:49:36,880
Nous y sommes.

1090
01:49:45,782 --> 01:49:50,293
Silence absolu à partir de ce moment,
éteignez toutes les lumières et les cigarettes.

1091
01:49:50,293 --> 01:49:53,122
Envoyez deux hommes et apportez un message à la batterie.

1092
01:49:53,122 --> 01:49:56,235
- Choisissez le moins... efficace.
- Oui.

1093
01:50:04,193 --> 01:50:08,939
- Mon Dieu, je n'en peux plus. Je dois arrêter !
- On va arrêter !

1094
01:50:09,770 --> 01:50:12,674
- Là-bas, il y a un chariot.
- Où? - Là.

1095
01:50:12,763 --> 01:50:14,850
- Bien!
- Allons-y.

1096
01:50:20,595 --> 01:50:22,600
Regardez comme il dort !

1097
01:50:22,891 --> 01:50:24,896
Réveillez-vous!

1098
01:50:45,484 --> 01:50:47,653
Allez, nous y sommes.

1099
01:50:50,035 --> 01:50:54,177
- Qui est là ?
- D'abord tu tires, et ensuite tu demandes qui c'est ?

1100
01:50:54,177 --> 01:50:57,867
Mieux vaut un ami mort qu'un ennemi vivant !
Qui est-ce?

1101
01:50:57,867 --> 01:51:01,804
- Nous sommes "le fantôme de ceux que vous avez tués" !
- Passer.

1102
01:51:01,804 --> 01:51:03,809
Allons-y.

1103
01:51:08,569 --> 01:51:11,357
Nous sommes de l'Osteria Zanin, capitaine.

1104
01:51:11,357 --> 01:51:13,695
Je suis le plus âgé, je parlerai.

1105
01:51:13,695 --> 01:51:18,574
À l'Osteria Zanin, il y a un
place forte avec une trentaine d'hommes.

1106
01:51:18,574 --> 01:51:20,747
Un autre bastion se trouve à Borgo Prù.

1107
01:51:20,747 --> 01:51:24,192
Les Autrichiens attaqueront,
il faut résister jusqu'à l'aube.

1108
01:51:24,192 --> 01:51:28,292
Ce soir, notre peuple construira un
pont flottant pour une contre-attaque.

1109
01:51:28,292 --> 01:51:30,297
- Où?
- À Pederobba.

1110
01:51:30,711 --> 01:51:34,074
Pederobba, Pederobba...
Oui, c'est exact.

1111
01:51:34,074 --> 01:51:36,657
Peut-être pourrons-nous nous battre
soutenez ces foutus Autrichiens !

1112
01:51:36,657 --> 01:51:39,199
C'est nécessaire, capitaine.
Faites de votre mieux !

1113
01:51:39,199 --> 01:51:42,561
Messagers ! Donne mes salutations à
capitaine Castelli, bonne chance.

1114
01:51:42,561 --> 01:51:46,538
- Offrez une bouteille de vin à ces deux amis.
- Merci, capitaine.

1115
01:51:55,027 --> 01:51:56,339
Observatoire?

1116
01:51:56,339 --> 01:52:00,222
Capitaine Soligo parlant, écoutez-moi
bureau du lieutenant Locatelli.

1117
01:52:02,899 --> 01:52:07,041
Locatelli, essayez immédiatement de localiser Pederobba,

1118
01:52:07,041 --> 01:52:10,280
et signaler notre position
avec la lanterne électrique.

1119
01:52:10,280 --> 01:52:12,043
Essayer!

1120
01:52:12,043 --> 01:52:14,380
Je ne peux pas te le dire,

1121
01:52:14,380 --> 01:52:17,579
mais si Pederobba répond,
vous comprendrez pourquoi.

1122
01:52:17,579 --> 01:52:19,456
Merci, au revoir.

1123
01:52:20,818 --> 01:52:25,492
- Tu ne manges pas ici ? Tu bois seulement ?
- Nous n'avons trouvé que du vin.

1124
01:52:25,492 --> 01:52:27,859
Qu'est-il arrivé à ta main ?

1125
01:52:28,650 --> 01:52:32,791
- Je n'ai plus la main.
- Et tu es toujours là ? Ils doivent vous renvoyer.

1126
01:52:32,791 --> 01:52:34,796
Où?

1127
01:52:37,794 --> 01:52:39,799
Voyez comme il pleut !

1128
01:52:56,901 --> 01:52:59,157
Cette pluie va nous tuer !

1129
01:52:59,157 --> 01:53:02,877
- À quelle distance sommes-nous de la forteresse ?
- Six kilomètres.

1130
01:53:09,982 --> 01:53:14,574
- J'ai la même idée que toi.
Nous avons fait notre devoir. - Oui.

1131
01:53:14,574 --> 01:53:18,177
- Dès qu'il fera jour, nous y retournerons.
- Bien sûr.

1132
01:53:29,130 --> 01:53:31,300
L'autre stand.

1133
01:53:32,985 --> 01:53:34,781
Fermez la porte.

1134
01:53:42,990 --> 01:53:44,914
- Tenez-le.
- Donne-le-moi.

1135
01:53:48,115 --> 01:53:50,120
Tellement sympa ici !

1136
01:54:10,585 --> 01:54:13,162
Général, du 22ème observatoire.

1137
01:54:14,973 --> 01:54:18,130
- Sommes-nous en rapport avec la batterie de botte de foin ?
- Oui.

1138
01:54:18,130 --> 01:54:22,223
Donner des ordres à la batterie
de se rabattre sur le secteur 28.

1139
01:54:22,599 --> 01:54:26,126
Nous avons besoin qu'ils tirent entre
le 31 et le 37.

1140
01:54:26,126 --> 01:54:30,546
Les meules de foin sont de toute façon trop exposées,
ils pourraient être coupés.

1141
01:55:01,471 --> 01:55:03,476
Hé!

1142
01:55:03,849 --> 01:55:08,025
- Ce qui se passe?
- Vous entendez ? Ils frappent le Zanin.

1143
01:55:15,904 --> 01:55:21,759
Quelle chance ! Nous aurions pu y être !
Directement dans la bouche de "Cecco Peppe" [Franz Josef].

1144
01:55:54,858 --> 01:55:58,548
Ce sont des habitants de Bergame,
ce sont vos concitoyens.

1145
01:55:58,548 --> 01:56:00,963
L'un d'eux a dit "commendatur".

1146
01:56:02,034 --> 01:56:05,229
"Commandantur", idiot !

1147
01:56:06,544 --> 01:56:09,168
Ce sont des Autrichiens ?

1148
01:56:14,294 --> 01:56:16,090
Et notre peuple ?

1149
01:56:21,470 --> 01:56:25,971
Oreste, nous devons obtenir
nos fesses dehors.

1150
01:56:27,005 --> 01:56:29,454
Ceux-là ne font pas de prisonniers.

1151
01:56:29,998 --> 01:56:32,704
Comment fait-on ?

1152
01:56:55,430 --> 01:56:57,264
"Avez-vous trouvé quelque chose ?"

1153
01:56:58,150 --> 01:57:03,182
"Non, les Italiens s'enfuient vite et laissent derrière eux
rien que des bouteilles vides"

1154
01:57:03,829 --> 01:57:05,572
"De cette façon, juste quelques jours
et nous serons à Milan"

1155
01:57:06,882 --> 01:57:08,231
"Je serais heureux d'arriver ici."

1156
01:57:13,189 --> 01:57:14,892
"J'y étais il y a 4 ans,
quand nous étions amis. »

1157
01:57:15,967 --> 01:57:17,391
"Ok pour Vérone, alors"

1158
01:57:19,208 --> 01:57:22,723
"Si les Italiens ne se réorganisent pas,
tout est possible."

1159
01:57:23,605 --> 01:57:30,973
Sinon, nous sommes allés très loin.
Nos liens sont subtils, ils peuvent se rompre."

1160
01:57:31,770 --> 01:57:34,011
"Quoi qu'il en soit, capitaine, cela a été
une attaque magnifique."

1161
01:57:34,808 --> 01:57:37,585
"Oui, et tout le mérite reviendra
au quartier général."

1162
01:57:38,143 --> 01:57:38,944
"Quoi de neuf ?"

1163
01:57:53,727 --> 01:57:55,036
« Qui sont-ils ? Des Italiens, ici ? »

1164
01:58:10,302 --> 01:58:15,572
"Nous les avons emmenés ici, commandant.
Ils ont pris nos manteaux. Ce sont des Italiens. »

1165
01:58:39,161 --> 01:58:43,709
Vous êtes déguisés en nos soldats ?
Dis-moi pourquoi.

1166
01:58:46,541 --> 01:58:50,016
Tu peux parler, tu es le plus vieux.

1167
01:58:52,118 --> 01:58:56,546
- Vous êtes des espions, n'est-ce pas ?
- Non, nous sommes des soldats italiens.

1168
01:58:56,546 --> 01:59:00,278
Regardez en dessous. Vous voyez ?
Regardez en dessous.

1169
01:59:00,278 --> 01:59:03,065
En dessous... mais pas au-dessus.

1170
01:59:04,460 --> 01:59:08,471
Vous faites une erreur...
sans offenser personne...

1171
01:59:09,134 --> 01:59:11,718
Au début, notre batterie était là.

1172
01:59:11,718 --> 01:59:15,121
Un capitaine était assis à votre place.

1173
01:59:15,121 --> 01:59:18,360
Nous sommes venus délivrer le message
du capitaine "Tampon rond",

1174
01:59:18,360 --> 01:59:21,311
qu'un pont flottant est en construction à...

1175
01:59:28,611 --> 01:59:30,616
Un pont flottant ?

1176
01:59:37,919 --> 01:59:43,168
Je répète la question : Ponton ?

1177
01:59:44,316 --> 01:59:46,321
Dis quelque chose, s'il te plaît.

1178
01:59:47,637 --> 01:59:51,081
Il est ivre, il voulait
» dit Ponte San Fedele.

1179
01:59:51,081 --> 01:59:55,920
Au début nous étions dans ce petit village,
puis nous avons été envoyés ici.

1180
01:59:55,920 --> 02:00:00,266
Et ce capitaine "Tampon Rond"...
sais-tu pourquoi il s'appelle ainsi ?

1181
02:00:00,266 --> 02:00:02,271
Répondez à la question.

1182
02:00:05,187 --> 02:00:06,704
Savez-vous pourquoi ?

1183
02:00:42,391 --> 02:00:43,500
"Je crois que nous avons eu de la chance."

1184
02:00:49,758 --> 02:00:52,628
Foutue grande gueule romaine !

1185
02:00:52,628 --> 02:00:58,000
Pourquoi avez-vous parlé du pont flottant ?
Putain d'idiot !

1186
02:00:58,000 --> 02:01:01,075
Si nos gens en entendent parler, ils nous tireront dessus !

1187
02:01:01,075 --> 02:01:03,904
Pourquoi, tu penses qu'ils vont nous laisser partir ?

1188
02:01:03,904 --> 02:01:07,021
Ceux-ci nous mettront dans un camp de prisonniers,

1189
02:01:07,021 --> 02:01:11,654
nu, sans manger, avec des pelles !
Pourquoi je t'ai suivi !

1190
02:01:11,654 --> 02:01:15,467
Gamin, qui a eu l'idée de dormir ici ?

1191
02:01:15,467 --> 02:01:18,830
Tu as été ma chute
dès le premier jour où je t'ai rencontré !

1192
02:01:18,830 --> 02:01:21,331
Scélérat, couineur romain !

1193
02:01:21,331 --> 02:01:25,051
"Nous sommes tous frères !"
C'est nos frères pour vous !

1194
02:01:26,292 --> 02:01:30,516
Ils vont nous achever comme la vache qui était là

1195
02:01:30,516 --> 02:01:33,222
- Alors maintenant, ils sont même cannibales !
- Peut-être!

1196
02:01:33,222 --> 02:01:40,357
- Idiot! - Que sais-tu ?
Avez-vous vu les yeux du capitaine ?

1197
02:01:40,357 --> 02:01:44,042
Tout blanc... plein de sang.

1198
02:01:44,621 --> 02:01:48,516
- Il avait l'air d'un fou !
- Il a regardé les yeux du capitaine !

1199
02:01:48,516 --> 02:01:51,339
Il avait l'air d'un fou avec ces yeux !

1200
02:01:55,282 --> 02:01:59,628
- C'est la seule cigarette qui reste ?
- Oui.

1201
02:01:59,628 --> 02:02:02,369
Donnez-le-moi !

1202
02:02:04,180 --> 02:02:08,320
Allez, donne-le-moi.
Donnez-moi une allumette.

1203
02:02:10,946 --> 02:02:12,951
Quel malheur !

1204
02:02:17,178 --> 02:02:20,781
Sais-tu que je ne te comprends toujours pas ?

1205
02:02:22,796 --> 02:02:24,801
Je te comprends.

1206
02:02:37,721 --> 02:02:39,272
Se serrer la main ?

1207
02:02:40,427 --> 02:02:42,432
Pourquoi?

1208
02:02:43,257 --> 02:02:47,480
- Je ne sais pas.
- Donc? - Peut-être que nous nous séparerons.

1209
02:02:47,480 --> 02:02:49,567
Pourquoi nous sépareraient-ils ?

1210
02:02:51,744 --> 02:02:53,749
Il ne se passera rien.

1211
02:03:06,793 --> 02:03:09,288
Ok, nous arrivons.

1212
02:03:23,563 --> 02:03:27,828
Mon quartier général veut savoir où
ce pont flottant est situé.

1213
02:03:27,828 --> 02:03:30,242
Parler.

1214
02:03:31,436 --> 02:03:34,993
Ne gaspillez pas vos mots à nier.

1215
02:03:35,742 --> 02:03:41,728
J'ajouterai que si tu ne me dis pas le
emplacement du pont flottant,

1216
02:03:41,728 --> 02:03:44,760
Je vais vous faire tirer dessus immédiatement.

1217
02:03:45,090 --> 02:03:49,592
Vos faux uniformes me permettent de le faire. Désolé.

1218
02:03:55,997 --> 02:03:58,003
Restez ferme !

1219
02:03:58,130 --> 02:04:01,768
Excusez-moi, pouvez-vous nous accorder un moment ?

1220
02:04:02,189 --> 02:04:04,194
S'il te plaît.

1221
02:04:09,242 --> 02:04:11,247
Putain de merde !

1222
02:04:11,743 --> 02:04:15,218
- Donc?
- Donc? Et alors ?

1223
02:04:16,048 --> 02:04:19,534
- Je demande seulement, d'accord ?
- Tu veux qu'on se fasse tuer ?

1224
02:04:19,534 --> 02:04:21,092
- Je leur dirai.
- Attendez!

1225
02:04:24,618 --> 02:04:26,623
Allons-y.

1226
02:04:30,605 --> 02:04:34,045
- Nous avons décidé... n'est-ce pas ?
- Oui, oui.

1227
02:04:34,951 --> 02:04:37,038
Nous vous le dirons.

1228
02:04:53,171 --> 02:04:56,258
"Je pensais qu'ils auraient été plus courageux,
surtout le grand"

1229
02:05:00,743 --> 02:05:06,644
"Du courage", disent-ils. Mais ils savent seulement
des tripes à la vénitienne, avec des oignons !

1230
02:05:08,123 --> 02:05:10,455
Bientôt, nous en aurons aussi.

1231
02:05:11,281 --> 02:05:13,567
Bien? Où?

1232
02:05:17,185 --> 02:05:19,190
Je veux dire...

1233
02:05:19,809 --> 02:05:21,686
qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

1234
02:05:22,434 --> 02:05:24,439
Excusez-moi?

1235
02:05:27,764 --> 02:05:29,151
-Giovanni...
- Restez ferme.

1236
02:05:33,874 --> 02:05:36,859
Alors... écoute ça.

1237
02:05:38,712 --> 02:05:40,834
Puisque tu parles comme ça

1238
02:05:43,182 --> 02:05:47,112
Je ne te dirai rien.

1239
02:05:47,774 --> 02:05:51,832
As-tu compris, connard ?

1240
02:07:00,310 --> 02:07:03,423
Quoi, tu es fou ?

1241
02:07:05,189 --> 02:07:07,608
Est-ce que tu tues des gens comme ça ?

1242
02:07:07,608 --> 02:07:12,029
- Donc?
- Qui vous dira où se trouve le pont maintenant ?

1243
02:07:12,447 --> 02:07:15,112
Lui seul le savait ! Je ne sais rien !

1244
02:07:15,112 --> 02:07:17,607
- Que diriez-vous à votre quartier général ?
- Donc?

1245
02:07:20,648 --> 02:07:22,653
Et alors ?

1246
02:07:24,912 --> 02:07:27,279
Mais tu penses...

1247
02:07:28,028 --> 02:07:30,979
Excusez-moi, pensiez-vous que je le savais ?

1248
02:07:31,432 --> 02:07:34,662
Je ne sais rien.
Je ne sais rien !

1249
02:07:34,794 --> 02:07:37,746
Capitaine, j'étais dans le corps médical.

1250
02:07:37,746 --> 02:07:41,601
Je ne sais rien, ils
Je n'ai jamais rien dit à nos soldats.

1251
02:07:41,601 --> 02:07:45,986
Ils ne nous ont pas dit ces choses-là !
Je ne sais rien, capitaine !

1252
02:08:14,978 --> 02:08:16,983
Non!

1253
02:08:19,406 --> 02:08:21,411
Non!

1254
02:08:22,400 --> 02:08:25,187
Giovanni, j'ai peur.

1255
02:08:28,345 --> 02:08:31,666
Je n'en sais rien !
Si je le savais, je le dirais !

1256
02:08:31,666 --> 02:08:34,862
Je suis un lâche, tout le monde le sait !

1257
02:09:43,341 --> 02:09:45,346
Feu!

1258
02:10:28,978 --> 02:10:31,264
Ils reculent !

1259
02:10:31,480 --> 02:10:34,920
- Ils arrivent, sergent !
- Oui, ils arrivent !

1260
02:10:56,000 --> 02:11:00,793
Ces deux oisifs s'en sont sortis facilement
même cette fois.

1261
02:11:01,305 --> 02:11:07,724
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
